1 00:01:53,254 --> 00:01:56,007 De koerier uit Genève is hier, meneer generaal. 2 00:02:05,433 --> 00:02:09,854 Te leveren aan Manfredi en aan niemand anders. 3 00:04:00,965 --> 00:04:04,218 Bedankt dat u Holcroft Associates belt. 4 00:04:05,470 --> 00:04:07,096 Houd even vast. 5 00:04:09,474 --> 00:04:13,102 Het kantoor van Noel Holcroft. Mevrouw Wilson spreekt. 6 00:04:14,187 --> 00:04:17,106 Mr Holcroft is op een bouwterrein en is niet te bereiken. 7 00:04:30,953 --> 00:04:34,082 Meneer Holcroft? Genève, Zwitserland belt. 8 00:04:34,248 --> 00:04:36,793 Ze zeiden dat het dringend was. 9 00:04:37,502 --> 00:04:38,503 Holcroft. 10 00:04:53,434 --> 00:04:55,019 Uw aandacht, alstublieft. 11 00:04:55,186 --> 00:04:59,148 Onmiddellijk vertrek naar Genève. Pier nummer 2. 12 00:04:59,315 --> 00:05:00,608 Iedereen aan boord, alstublieft. 13 00:05:33,474 --> 00:05:34,600 De heer Holcroft. 14 00:05:34,767 --> 00:05:38,980 Meneer Holcroft, ik ben Ernst Manfredi. Wij spraken elkaar gisteren aan de telefoon. 15 00:05:39,147 --> 00:05:41,607 Ga alsjeblieft zitten. 16 00:05:45,862 --> 00:05:48,990 Wat goed van je dat je het doet zo'n lange reis op korte termijn 17 00:05:49,157 --> 00:05:52,743 en dan akkoord gaan om mij te ontmoeten in zo'n ongewone setting. 18 00:05:52,910 --> 00:05:55,788 De heer Manfredi. Ik heb een uitstekende werkrelatie 19 00:05:55,955 --> 00:05:58,332 met de Chase Manhattan Bank, 20 00:05:58,499 --> 00:06:02,003 maar David Rockefeller heeft dat nog nooit gedaan vroeg me om 4.000 mijl te vliegen 21 00:06:02,169 --> 00:06:04,213 om hem op een veerboot te ontmoeten. 22 00:06:04,380 --> 00:06:06,591 Echt een charmante kerel, David. Ben je het er niet mee eens? 23 00:06:06,757 --> 00:06:10,928 Je hebt het mij aan de telefoon verteld dat je informatie voor mij had 24 00:06:11,095 --> 00:06:15,266 dat was zo belangrijk het zou de loop van mijn leven veranderen. 25 00:06:15,433 --> 00:06:18,436 Dus ik heb je onderzocht. 26 00:06:18,603 --> 00:06:22,690 Blijkbaar ben jij een serieuze en zeer gerespecteerde bankier. 27 00:06:22,857 --> 00:06:25,568 Dus stapte ik in het vliegtuig. Ik ben hier. 28 00:06:25,735 --> 00:06:27,904 Ik heb een ticket voor het vliegtuig vanavond terug, 29 00:06:28,070 --> 00:06:32,033 Dus als we maar aan de slag konden gaan. 30 00:06:33,242 --> 00:06:37,330 Mr Holcroft, wat ik u te vertellen heb betreft uw vader. 31 00:06:37,496 --> 00:06:39,332 Ja? 32 00:06:39,707 --> 00:06:45,171 Ik heb het over je echte vader, Generaal Hendrik Clausen. 33 00:06:46,255 --> 00:06:50,468 Daar was ik al bang voor, mijnheer Manfredi. 34 00:06:50,635 --> 00:06:54,263 Ik was 18 maanden oud toen mijn moeder en ik Duitsland verlieten. 35 00:06:54,430 --> 00:06:57,892 Ik heb Clausen nooit gekend. Ik heb nooit erkende hem als mijn vader. 36 00:06:58,059 --> 00:07:02,188 Hij heeft niets met mij te maken, mijn moeder of mijn leven! 37 00:07:04,607 --> 00:07:07,151 Zullen we over het dek wandelen? 38 00:07:09,779 --> 00:07:14,116 Wanneer iemand zijn stem verheft, men heeft de neiging de aandacht te trekken. 39 00:07:14,283 --> 00:07:19,538 Mooi, nu. Arm in arm. Twee oude vrienden die vrolijk kletsen. 40 00:07:19,705 --> 00:07:23,959 Als je naar mij luistert, zul je het begrijpen de noodzaak van voorzorgsmaatregelen. 41 00:07:24,126 --> 00:07:28,506 Waarom het onverstandig zou zijn geweest, bijvoorbeeld om af te spreken bij de bank. 42 00:07:31,509 --> 00:07:33,594 Mag ik vragen... 43 00:07:33,761 --> 00:07:36,639 Wat weet je eigenlijk over Clausen? 44 00:07:36,806 --> 00:07:39,892 - Is dit nodig? - Ik ben bang van wel. Ja. 45 00:07:40,059 --> 00:07:43,854 Nou ja, zijn naam was Generaal Hendrik Clausen. 46 00:07:44,021 --> 00:07:46,273 Hij was een nazi- en financieel genie 47 00:07:46,440 --> 00:07:48,567 wie met anderen hielp Hitler mogelijk te maken. 48 00:07:48,734 --> 00:07:53,322 Dat is alles wat ik over hem weet, en dat is meer dan ik ooit wilde. 49 00:07:53,489 --> 00:07:57,827 Mr Holcroft, dat was uw vader een ingewikkeld mens 50 00:07:57,993 --> 00:08:01,747 en het woord ingewikkeld begint hem niet te beschrijven. 51 00:08:01,914 --> 00:08:05,042 Ik kende hem een beetje in die laatste verschrikkelijke dagen. 52 00:08:05,209 --> 00:08:09,213 Ja, ik was een jonge man, een Zwitser, een neutrale, een leerling bij de bank. 53 00:08:09,380 --> 00:08:12,133 Ik ben ooit gestuurd om je vader te ontmoeten 54 00:08:12,299 --> 00:08:15,761 en breng hem naar dezelfde veerboot waar bepaalde onderhandelingen plaatsvinden 55 00:08:15,928 --> 00:08:19,765 tussen hem en mijn eigen vader werden uitgevoerd. 56 00:08:21,475 --> 00:08:23,269 Heinrich Clausen was een van de generaals 57 00:08:23,436 --> 00:08:26,188 die zich tegen Hitler had gekeerd. 58 00:08:26,355 --> 00:08:29,233 Hij was geobsedeerd geraakt door schuldgevoelens. 59 00:08:29,400 --> 00:08:31,193 Door de verschrikkingen die werden begaan. 60 00:08:31,360 --> 00:08:34,321 Verschrikkingen dat hij zelf hadden helpen tot stand brengen. 61 00:08:34,488 --> 00:08:37,658 En hij, op zijn eigen manier, geprobeerd het goed te maken. 62 00:08:37,825 --> 00:08:39,326 Er werden gelden onderschept. 63 00:08:39,493 --> 00:08:42,788 De loonlijsten van de Wehrmacht zijn omgeleid. Miljoenen werden gestolen. 64 00:08:42,955 --> 00:08:47,334 Hier in Genève werd een stichting opgericht bij de bank waarvan ik directeur ben 65 00:08:47,501 --> 00:08:52,464 om degenen te helpen wier levens verwoest zijn, en hun kinderen en kleinkinderen. 66 00:08:52,631 --> 00:08:56,010 - Wat heeft dit met mij te maken? - Jij, Clausens enige zoon, 67 00:08:56,177 --> 00:08:58,470 voorzitter van de stichting worden. 68 00:08:58,637 --> 00:09:03,058 Je neemt alle beslissingen met betrekking tot de beschikking over de gelden. 69 00:09:03,225 --> 00:09:07,855 Sorry. Ik ben een architect, geen financieel genie. 70 00:09:08,022 --> 00:09:09,607 Geef het aan een goed doel. 71 00:09:09,773 --> 00:09:12,735 Het kan zijn dat u zich anders voelt wanneer u ontdekt om welk bedrag het gaat. 72 00:09:12,902 --> 00:09:16,363 - Ik betwijfel het. - Meneer Holcroft. 73 00:09:16,530 --> 00:09:19,575 Ik heb het erover dat je absolute, 74 00:09:19,742 --> 00:09:26,498 Nou ja, bijna absolute controle van vier en een half miljard dollar. 75 00:09:29,585 --> 00:09:32,755 Vier en een half miljard? 76 00:09:41,555 --> 00:09:45,142 Vier en een half miljoen Ik kan het begrijpen, maar... 77 00:09:45,309 --> 00:09:47,227 Vier en een half miljard. 78 00:09:48,520 --> 00:09:51,190 Ik help je het verschil te visualiseren. 79 00:09:51,357 --> 00:09:54,234 Er zijn 60 seconden per minuut. 80 00:09:54,401 --> 00:09:57,488 3.600 seconden tot één uur. 81 00:09:57,655 --> 00:10:00,491 Eén miljoen seconden is twaalf dagen. 82 00:10:00,658 --> 00:10:06,455 En meneer Holcroft, één miljard seconden is 32 jaar. 83 00:10:09,083 --> 00:10:13,337 Je zei bijna volledige controle. Wat betekent dat? 84 00:10:13,504 --> 00:10:16,173 Er zijn nog twee andere leden op het bord. 85 00:10:16,340 --> 00:10:21,011 De oudste overlevende kinderen van Erich Kessler en Wilhelm von Tiebolt. 86 00:10:21,178 --> 00:10:25,349 De partners van je vader in deze meest buitengewone onderneming. 87 00:10:25,516 --> 00:10:28,977 Beslissingen over de beschikking geld zal door u worden verdiend 88 00:10:29,144 --> 00:10:34,400 in overleg met hen, maar jij zal voorzitter en woordvoerder zijn. 89 00:10:34,566 --> 00:10:40,114 - Waarom zou ik de voorzitter zijn? - Tegen de tijd dat het convenant werd opgesteld, 90 00:10:40,280 --> 00:10:44,201 je moeder was in Engeland, getrouwd met een Amerikaan, Richard Holcroft. 91 00:10:44,368 --> 00:10:48,038 U bent een Amerikaans staatsburger, boven verdenking. 92 00:10:48,205 --> 00:10:51,041 De anderen zijn kinderen van nazi's. 93 00:10:51,208 --> 00:10:52,793 Weet mijn moeder hiervan? 94 00:10:52,960 --> 00:10:56,380 Ze zou het niet kunnen weten. Het eerste wat gedaan moet worden 95 00:10:56,547 --> 00:10:59,550 is om de overlevende kinderen op te sporen van Kessler en von Tiebolt. 96 00:10:59,716 --> 00:11:01,301 En dat zal tijd vergen. 97 00:11:01,468 --> 00:11:06,223 We hebben geen idee waar ze zijn of onder welke namen ze mogelijk leven. 98 00:11:07,307 --> 00:11:09,351 Ik geloof dit niet. 99 00:11:10,602 --> 00:11:13,272 Maar jij wilt het. 100 00:11:14,648 --> 00:11:16,150 Ja, dat doe ik. 101 00:11:27,536 --> 00:11:32,124 Een brief van je vader, aan u geschreven in de laatste dagen van de oorlog. 102 00:11:32,291 --> 00:11:34,293 Een uur nadat het in Genève was aangekomen, 103 00:11:34,460 --> 00:11:39,047 je vader en zijn twee kameraden namen hun eigen leven. 104 00:11:39,214 --> 00:11:43,552 Volgens de voorwaarden van het verbond, het kon tot nu toe niet worden geopend. 105 00:11:43,719 --> 00:11:46,722 U zult merken dat de zegels ongebroken zijn. 106 00:12:13,498 --> 00:12:17,628 Berlijn. 20 april 1945. 107 00:12:17,794 --> 00:12:21,256 Mijn zoon, mijn enige zoon, 108 00:12:21,423 --> 00:12:26,261 Het is moeilijk om dat te geloven Ik schrijf dit aan een man van mijn eigen leeftijd, 109 00:12:26,428 --> 00:12:30,974 een man die ik alleen als baby kende in de armen van zijn moeder. 110 00:12:31,141 --> 00:12:36,563 Ik schrijf je in het Engels, aangezien dat uw moedertaal is. 111 00:12:36,730 --> 00:12:40,359 Terwijl ik dit schrijf, mijn geliefde Berlijn 112 00:12:40,525 --> 00:12:43,487 is een stad van woedende vlammen. 113 00:12:43,654 --> 00:12:48,492 Het Derde Rijk, dat Kessler Tiebolt en ik dienden zo gedachteloos 114 00:12:48,659 --> 00:12:50,494 is aan het sterven. 115 00:12:50,661 --> 00:12:53,580 Vertel je moeder, als ze nog leeft, 116 00:12:53,747 --> 00:12:57,501 dat zij gelijk had, en ik ongelijk. 117 00:12:57,668 --> 00:13:03,090 Vertel haar dat ik, door jou, Ik probeer het goed te maken. 118 00:13:04,299 --> 00:13:06,551 Maar wees gewaarschuwd... 119 00:13:06,718 --> 00:13:10,681 Tegen de tijd dat u deze brief ontvangt er zullen mensen zijn, 120 00:13:10,847 --> 00:13:15,936 misschien groepen mensen, zelfs organisaties waar ze nog niet van droomden, 121 00:13:16,103 --> 00:13:17,938 wie zal van het verbond weten 122 00:13:18,105 --> 00:13:23,068 en zal proberen je tegen te houden met welke middelen dan ook. 123 00:13:24,903 --> 00:13:28,365 - Kijk naar de auto. - Goed, meneer. 124 00:13:34,079 --> 00:13:37,541 Je zult grote moed nodig hebben, evenals grote wijsheid, 125 00:13:37,708 --> 00:13:40,252 maar ik heb vertrouwen. 126 00:13:40,419 --> 00:13:44,423 Ik ben je vader, jij bent mijn zoon. 127 00:13:44,589 --> 00:13:47,426 Hoe gebrekkig ik ook ben geweest in wijsheid, 128 00:13:47,592 --> 00:13:52,514 de geschiedenis zal dat, hoop ik, bewijzen dat ik niet zonder moed was. 129 00:13:59,020 --> 00:14:03,859 De Manfredi's zijn dat geweest financiële genieën voor generaties. 130 00:14:04,025 --> 00:14:05,110 Vertrouw ze. 131 00:14:05,277 --> 00:14:09,573 En vertrouw op de zonen van mijn collega's Kessler en von Tiebolt 132 00:14:09,740 --> 00:14:15,579 die zich nu bij mij aansluiten op deze onze reis naar Valhalla. 133 00:14:15,746 --> 00:14:20,208 Nu is het tijd voor jou en de zonen van Kessler en von Tiebolt om te beginnen 134 00:14:20,375 --> 00:14:23,962 om de schade die je vaders hebben aangericht te herstellen. 135 00:14:24,129 --> 00:14:27,382 Dit is ons verbond. 136 00:14:27,549 --> 00:14:29,426 Het is een eervolle zaak. 137 00:14:29,593 --> 00:14:33,472 Het is een eervolle zaak die ik u vraag te doen. 138 00:14:33,638 --> 00:14:38,935 Het is de laatste wens van je vader, Heinrich Clausen. 139 00:15:15,764 --> 00:15:17,182 - Wat is er gebeurd? - Wie weet? 140 00:15:17,349 --> 00:15:20,018 De wereld is vol gekken op elkaar schieten. 141 00:15:20,185 --> 00:15:25,607 Kan uw chauffeur mij naar het vliegveld brengen? Er is één persoon aan wie ik dit wil laten zien. 142 00:15:25,774 --> 00:15:27,692 Kom op. Gaan. 143 00:15:40,247 --> 00:15:43,792 Ja, ja. Dit is zijn handschrift, 144 00:15:43,959 --> 00:15:47,337 maar dat betekent niet dat het waar is wat er staat. 145 00:15:47,504 --> 00:15:50,966 Hij was altijd een volmaakte leugenaar. 146 00:15:51,132 --> 00:15:56,012 Ik weet dat je heel veel wilt Dat dit waar is, nietwaar? 147 00:15:56,179 --> 00:15:59,224 Maar daar is iets mis. Er is iets heel erg mis. 148 00:15:59,391 --> 00:16:03,895 Kijk, het geld is daar op de bank. Een enorme som. 149 00:16:04,062 --> 00:16:06,856 Geld waarmee Clausen zijn leven riskeerde om van de nazi's te stelen 150 00:16:07,023 --> 00:16:11,236 gewend zijn... Wat zegt hij? Maak het goed. 151 00:16:11,403 --> 00:16:14,197 Noel, ik was met de man getrouwd. 152 00:16:14,364 --> 00:16:20,704 Ik kende hem door en door, en ik zeg je: deze wonderbaarlijke verandering is onmogelijk. 153 00:16:20,870 --> 00:16:24,499 Ik kan het niet geloven. Ik geloof het niet. Oké, hij... 154 00:16:24,666 --> 00:16:28,545 In zekere zin was hij een soort genie, maar gek. 155 00:16:28,712 --> 00:16:30,588 Een fanaticus zoals de rest. 156 00:16:30,755 --> 00:16:35,385 Hij geloofde met heel zijn hart hij had meegeholpen aan de opbouw van een 1000-jarig Rijk. 157 00:16:35,552 --> 00:16:40,056 Nou ja, 40 jaar binnen 1.000, Dat is heel weinig, nietwaar? 158 00:16:40,223 --> 00:16:44,144 Ik smeek je, hebben hier niets mee te maken. 159 00:16:44,310 --> 00:16:47,313 Wat je zegt, moeder, heeft gewoon geen zin. 160 00:16:47,480 --> 00:16:51,109 Er zijn vier en een half miljard dollar bij een Zwitserse bank, 161 00:16:51,276 --> 00:16:56,322 daar door mijn vader neergezet zodat ik het kon gebruiken op welke manier dan ook om het goed te maken. 162 00:16:56,489 --> 00:16:59,951 Ja, maar de anderen? De von Tiebolts en Kesslers? 163 00:17:00,118 --> 00:17:03,955 Tiebolt en Kessler waren nazi's. Hoe zijn hun kinderen? 164 00:17:04,122 --> 00:17:07,125 Dit document kan dat niet eens worden geactiveerd totdat ik het heb ondertekend 165 00:17:07,292 --> 00:17:11,337 en zelfs nadat ik dat gedaan heb, Niemand kan een cent uitgeven, tenzij ik het zeg. 166 00:17:11,504 --> 00:17:13,256 Ik ben voorzitter en woordvoerder. 167 00:17:13,423 --> 00:17:17,552 Ik bedoel, Kessler en von Tiebolt zijn er alleen als adviseurs 168 00:17:17,719 --> 00:17:20,513 of tenzij ik de leeftijd van 43 jaar niet heb bereikt, 169 00:17:20,680 --> 00:17:23,683 - wat ik blijkbaar heb gedaan. - Noel. 170 00:17:23,850 --> 00:17:27,729 Jouw baan. Je bent architect. 171 00:17:27,896 --> 00:17:30,774 Vier miljard dollar beheren... 172 00:17:30,940 --> 00:17:33,651 Dat is een levenslange taak. 173 00:17:33,818 --> 00:17:37,322 Maar dat is geen slechte manier ook een leven lang doorbrengen. 174 00:17:37,489 --> 00:17:42,243 Een man met dat soort geld, hij kan heel veel goeds doen. 175 00:17:42,410 --> 00:17:47,290 En ik denk dat New York kan overleven zonder nog een kantoorgebouw. 176 00:17:47,457 --> 00:17:50,210 Ik weet het... Ik weet dat ik je niet kan tegenhouden. 177 00:17:50,376 --> 00:17:52,795 Ik kan je alleen maar met heel mijn hart smeken. 178 00:17:52,962 --> 00:17:56,174 Dat klopt, moeder, je kunt mij niet tegenhouden, 179 00:17:56,341 --> 00:18:00,303 maar ik hou echt van je, dus probeer het alsjeblieft niet. 180 00:18:19,072 --> 00:18:22,450 - Sorry meneer, u kunt daar niet naar binnen. - Waarom niet? Ik woon hier. 181 00:18:22,617 --> 00:18:27,539 - Mag ik uw naam, alstublieft? - Noel Holcroft. Appartement 10 D. 182 00:18:27,705 --> 00:18:29,791 Wacht even, oké? 183 00:18:37,090 --> 00:18:39,008 - Meneer Holcroft? - Ja. 184 00:18:39,175 --> 00:18:40,969 Kom binnen. 185 00:18:44,847 --> 00:18:47,225 Ik ben luitenant Miles. 186 00:18:47,392 --> 00:18:51,562 - Ben je de stad uit geweest? - Het land uit. 187 00:18:51,729 --> 00:18:55,358 - Ik ben twee uur geleden teruggekomen. - Ik besef dat je behoorlijk moe bent. 188 00:18:55,525 --> 00:18:57,986 Maar er is een man vermoord. 189 00:18:58,152 --> 00:19:00,738 Ik zal je geen minuut ophouden, 190 00:19:00,905 --> 00:19:04,367 maar ken jij toevallig iemand? heet Peter Baldwin? 191 00:19:04,534 --> 00:19:07,078 Baldwin. Peter Baldwin. Nee, dat doe ik niet. 192 00:19:08,538 --> 00:19:10,164 - Weet je het zeker? - Absoluut. 193 00:19:10,748 --> 00:19:13,459 Uh-huh. 194 00:19:13,626 --> 00:19:18,172 Dat hoeft niet, Maar zou je het lichaam eens willen bekijken? 195 00:19:18,339 --> 00:19:20,967 Misschien herken je hem zonder zijn naam te kennen. 196 00:19:21,134 --> 00:19:22,427 Hoe werd hij vermoord? 197 00:19:22,593 --> 00:19:26,389 Hij was verrot. Zeer professionele baan. 198 00:19:31,185 --> 00:19:34,188 De heer Holcroft. Meneer Sussman belde vanaf de werkplek. 199 00:19:34,355 --> 00:19:36,190 Hij is woedend... 200 00:19:41,904 --> 00:19:45,408 Noël? dacht ik wij waren vanavond aan het eten... 201 00:19:46,909 --> 00:19:49,037 De heer Holcroft. Mijn naam is Peter Baldwin. 202 00:19:49,203 --> 00:19:53,082 Het is uiterst dringend dat ik je meteen spreek. 203 00:19:53,249 --> 00:19:58,421 Bel me alsjeblieft in het St Regis Hotel zodra je binnenkomt. 753-4100. 204 00:19:58,588 --> 00:20:01,466 Ik herhaal, het is zeer dringend. 205 00:20:15,772 --> 00:20:17,356 St. Regis. Goedeavond. 206 00:20:17,523 --> 00:20:21,694 Kan ik de heer Peter Baldwin spreken, alstublieft? Hij is in kamer 411. 207 00:20:21,861 --> 00:20:23,946 Een ogenblik alstublieft. 208 00:20:25,948 --> 00:20:28,075 Sorry, meneer Baldwin heeft uitgecheckt. 209 00:20:31,370 --> 00:20:33,289 Bedankt. 210 00:20:38,586 --> 00:20:43,716 De heer Holcroft. Sussman en meneer Condon belde zelf. Ze voelen zich... 211 00:20:46,844 --> 00:20:48,805 De heer Holcroft. Opnieuw Peter Baldwin. 212 00:20:48,971 --> 00:20:51,432 Aangezien je duidelijk nog niet terug bent, 213 00:20:51,599 --> 00:20:54,101 laat mij het proberen uit te leggen op je verdomde machine. 214 00:20:54,268 --> 00:20:57,563 Voor uw eigen veiligheid zijn we geweest het bijhouden van uw bewegingen. 215 00:20:57,730 --> 00:21:02,318 Het was dichtbij op de veerboot vanmorgen. Je verkeert in groot gevaar. 216 00:21:02,485 --> 00:21:05,404 Von Tiebolts dochter, Helden, woont in Londen. 217 00:21:05,571 --> 00:21:08,115 Het is essentieel dat je haar ontmoet. 218 00:21:08,282 --> 00:21:09,575 Luister aandachtig. 219 00:21:09,742 --> 00:21:12,703 Mijn collega, Leighton, ontmoet je op Trafalgar Square 220 00:21:12,870 --> 00:21:16,040 bij de colonne van Nelson om 17.00 uur Morgen Londense tijd 221 00:21:16,207 --> 00:21:19,085 en voor drie dagen. Zoek hem niet. 222 00:21:19,252 --> 00:21:22,672 Ik herhaal. Zoek hem niet, hij zal je vinden. 223 00:21:22,838 --> 00:21:25,591 Ik zal proberen je vanavond te ontmoeten, maar als er iets misgaat 224 00:21:25,758 --> 00:21:28,302 vernietig deze band. 225 00:21:31,639 --> 00:21:35,685 Verdomme, Holcroft. Dit is Bernie Sussman. 226 00:21:42,858 --> 00:21:45,361 - Hallo? - Mevrouw Wilson. 227 00:21:45,528 --> 00:21:48,656 - Je moet uitgeput zijn. - Nee, met mij gaat het goed, goed. 228 00:21:48,823 --> 00:21:52,827 Wil je mij pakken op het volgende vliegtuig naar Londen, alstublieft? 229 00:22:37,788 --> 00:22:41,083 Meneer Leighton. We ontmoeten elkaar eindelijk. 230 00:22:42,752 --> 00:22:44,962 Stout, stout, meneer Holcroft. 231 00:22:51,135 --> 00:22:54,555 Je mag niet met vreemden praten. Kan schadelijk zijn voor de gezondheid. 232 00:22:59,351 --> 00:23:02,063 Er werd je verteld dat ik je zou vinden. 233 00:23:02,229 --> 00:23:06,734 In deze business, strikte aandacht detailleren is verreweg het beste beleid. 234 00:23:06,901 --> 00:23:09,195 -Leighton? - Precies. 235 00:23:09,361 --> 00:23:10,821 Commandant Leighton. 236 00:23:10,988 --> 00:23:12,656 Britse militaire inlichtingendienst. Vijf vestigingen. 237 00:23:12,823 --> 00:23:17,411 Het spijt me. Ik ben zo pittig. Ik ben in en uit vliegtuigen geweest, 238 00:23:17,578 --> 00:23:21,082 maar die andere man... Ik weet zeker dat ik hem ken. 239 00:23:21,248 --> 00:23:25,753 Hij volgt mij, Daarom nam ik aan dat jij het was. 240 00:23:25,920 --> 00:23:28,339 De veronderstelling, mijnheer Holcroft, is: 241 00:23:28,506 --> 00:23:31,592 zoals we in mijn beroep zeggen, de moeder van de fuck-up. 242 00:23:31,759 --> 00:23:35,387 Hij zat op de veerboot van Genève. 243 00:23:35,554 --> 00:23:38,099 Er was een moord op de kade, en hij... 244 00:23:38,265 --> 00:23:42,645 vloog langs mij heen. En hij had bloed op zijn kleren. 245 00:23:42,812 --> 00:23:45,147 Meestal is hij kieskeuriger. 246 00:23:45,314 --> 00:23:47,608 Zijn naam in Engeland is Beaumont. 247 00:23:47,775 --> 00:23:52,071 Hij is een van de best betaalde huurmoordenaars ter wereld. 248 00:23:52,238 --> 00:23:57,535 - Waarom haal je hem niet op? - Niets zou mij meer plezier doen. 249 00:23:57,701 --> 00:24:02,498 Maar een vuurgevecht op Trafalgar Square is iets wat gewoon not done is. 250 00:24:02,665 --> 00:24:05,167 Ik denk dat het tijd wordt dat we verder gaan. 251 00:24:05,334 --> 00:24:07,711 Miss Tennyson, geboren von Tiebolt, wacht. 252 00:24:07,878 --> 00:24:11,882 En dat zijn er veel kwaadaardige karakters die op de loer liggen. 253 00:24:12,049 --> 00:24:15,553 Ik ben blij om de meeste van hen te zeggen zijn van mij. Zullen we nu gaan? 254 00:24:18,973 --> 00:24:22,184 Over Baldwin. Ik neem aan dat je elkaar nooit echt hebt ontmoet? 255 00:24:22,351 --> 00:24:25,980 - Hij was dood toen ik daar aankwam. - Arme Petrus. 256 00:24:26,146 --> 00:24:29,984 Wat vervelend voor je. Wat een schokkende situatie zitten we in. 257 00:24:30,150 --> 00:24:33,404 Ik doe geen zaken. Ik ben hier alleen om... 258 00:24:39,535 --> 00:24:41,996 Voorste bank. Aan de rechterkant. 259 00:24:43,539 --> 00:24:49,253 Ik ben niet religieus, maar als ik jou was... Ik zou misschien een klein gebed kunnen zeggen. 260 00:24:49,420 --> 00:24:53,591 En je zou een woord kunnen zeggen voor oude Peter, als je wilt. 261 00:24:53,799 --> 00:24:56,802 Het is niet goed om te broeden, toch? 262 00:24:56,969 --> 00:24:58,679 Ga maar, dan. 263 00:25:16,655 --> 00:25:20,451 - Draai je niet om. - Wat? 264 00:25:21,618 --> 00:25:24,079 Spreek even niet. Luister maar. 265 00:25:24,246 --> 00:25:28,500 Deze voorzorgsmaatregelen lijken misschien dwaas voor jou, maar ze zijn noodzakelijk. 266 00:25:28,667 --> 00:25:29,835 Luister, dame. 267 00:25:30,002 --> 00:25:35,090 Drie dagen geleden was ik 40 verdiepingen in de lucht boven New York, 268 00:25:35,257 --> 00:25:38,510 zich verstoppen voor een krankzinnige bouwaannemer. Laat me je vertellen, 269 00:25:38,677 --> 00:25:40,304 Ik voelde me toen veiliger dan nu, 270 00:25:40,471 --> 00:25:44,266 dus alle voorzorgsmaatregelen die u wilt nemen gaat goed met mij. Volgende vraag? 271 00:25:44,433 --> 00:25:47,686 Ik wilde vragen of je Amerikaans was, maar dat hebben wij beantwoord. 272 00:25:47,853 --> 00:25:50,189 Ik ben een in het buitenland geboren Amerikaans staatsburger. 273 00:25:50,356 --> 00:25:53,484 Mijn vader was Heinrich Clausen, maar mijn naam is Holcroft. 274 00:25:53,650 --> 00:25:56,403 Ik ben Brits. Mijn vader was Wilhelm von Tiebolt. 275 00:25:56,570 --> 00:25:57,863 Mijn naam is Tennyson. 276 00:25:58,030 --> 00:26:01,825 - Kende jij Peter Baldwin? - Nee, maar ik weet wie hij is. 277 00:26:01,992 --> 00:26:06,705 - Je zei: "Wist ik dat"? - Ja, hij is dood. Hij werd vermoord. 278 00:26:06,872 --> 00:26:09,083 Weet je over Manfredi en het verbond...? 279 00:26:09,249 --> 00:26:11,877 - Peter Baldwin is vermoord? - Ja. 280 00:26:12,044 --> 00:26:14,296 - Zijn er broers of zussen? - Een oudere broer, Johann. 281 00:26:14,463 --> 00:26:16,840 - Vermoord door wie? - Ik heb geen idee. 282 00:26:17,007 --> 00:26:22,971 Ik zou met Johann moeten praten. Hoe kan ik met hem in contact komen? 283 00:26:23,138 --> 00:26:24,640 We kunnen hier onmogelijk praten. 284 00:26:24,807 --> 00:26:27,684 - Dit was niet mijn idee. - Kijk niet naar mij. 285 00:26:27,851 --> 00:26:31,897 Ik ontmoet geen mensen in kerken. Ik ontmoet mensen in hun kantoren. 286 00:26:32,064 --> 00:26:35,234 Ik moet met je praten. Kunnen we niet ergens anders heen? 287 00:26:35,400 --> 00:26:37,194 Laat me je een drankje aanbieden. 288 00:26:37,361 --> 00:26:40,405 Het is allemaal geregeld, maar we kunnen niet samen weggaan. 289 00:26:40,572 --> 00:26:44,451 Als ik ga, sta dan nonchalant op. Ga via de zijdeur naar buiten. 290 00:26:44,618 --> 00:26:48,747 - Sla rechtsaf bij de hoek. - Moeten we dit meemaken? 291 00:26:48,914 --> 00:26:52,084 Er zijn heel serieuze mensen die dat denken. 292 00:26:52,251 --> 00:26:54,670 Eén van hen zul je vanavond tegenkomen. 293 00:27:10,352 --> 00:27:12,437 De heer Holcroft. 294 00:27:12,604 --> 00:27:15,816 Wil je alsjeblieft hier komen en in de auto stappen? 295 00:27:28,203 --> 00:27:32,374 - Drijfveer. Ik zal je precies vertellen waar je heen moet. - Pardon? 296 00:27:32,541 --> 00:27:37,087 - Dat is het stuur. - Ik rijd geen auto. 297 00:27:37,254 --> 00:27:39,631 Wat bedoel je? Iedereen rijdt. 298 00:27:39,798 --> 00:27:41,925 Niet als ze in New York wonen. 299 00:27:42,092 --> 00:27:45,053 Het verkeer is verschrikkelijk en je kunt niet parkeren. 300 00:27:45,220 --> 00:27:49,141 Realiseert u zich dat u gevaar loopt ons leven door jouw incompetentie? 301 00:27:49,308 --> 00:27:55,272 - Ga weg. - Een vriend heeft een huis op het platteland. 302 00:27:55,439 --> 00:27:59,192 Het zou een uur moeten zijn van de 42e straat. Een leugen. 303 00:27:59,359 --> 00:28:04,197 Het enige dat een uur is van 42nd Street is 43rd Street. 304 00:28:41,109 --> 00:28:43,278 Mijn excuses, meneer Holcroft. 305 00:28:43,445 --> 00:28:46,031 Zoals ik je al zei, mijn leven is in gevaar. 306 00:28:48,116 --> 00:28:50,577 De heer Leighton en anderen proberen mij te beschermen. 307 00:28:50,744 --> 00:28:54,373 Als u in gevaar bent en MI5 beschermt jou, 308 00:28:54,539 --> 00:28:59,002 Hoe komt het dat ze dom genoeg waren? om je met mij in een auto te laten gaan? 309 00:28:59,169 --> 00:29:02,381 Stel dat ik dat bleek te zijn een van de slechteriken. 310 00:29:02,547 --> 00:29:06,927 Laten we het maar zeggen het zou een verschrikkelijke overlast zijn geweest. 311 00:29:07,094 --> 00:29:09,930 Oh, een verschrikkelijke ongemakkelijke reis. 312 00:29:10,097 --> 00:29:12,641 We zouden grotere auto's moeten krijgen. 313 00:29:12,808 --> 00:29:15,018 Of kleinere agenten. 314 00:29:15,185 --> 00:29:19,773 Ach ja, allemaal in één dag werk. Mag niet mopperen. Mag niet mopperen. 315 00:29:23,985 --> 00:29:25,153 Beter? 316 00:29:27,364 --> 00:29:28,490 Veel. 317 00:29:28,657 --> 00:29:30,659 Zullen we naar binnen gaan, meneer Holcroft? 318 00:29:30,826 --> 00:29:34,329 - Herr Oberst wacht. - Wie is meneer Oberst? 319 00:29:34,496 --> 00:29:37,499 Hij is het hoofd van de organisatie waarvoor ik werk. 320 00:30:01,439 --> 00:30:02,774 Goedenavond, meneer Oberst. 321 00:30:02,941 --> 00:30:06,862 Mag ik meneer Holcroft voorstellen? 322 00:30:07,737 --> 00:30:11,408 Ik moet me echt verontschuldigen voor de manier waarop je hierheen bent gebracht. 323 00:30:11,575 --> 00:30:13,660 Maar vier en een half miljard dollar, 324 00:30:13,827 --> 00:30:17,581 zelfs in deze tijden van inflatie het is een hoop geld. 325 00:30:17,747 --> 00:30:20,584 Je zou verbaasd zijn hoe erg sommige mensen gedragen zich 326 00:30:20,750 --> 00:30:24,838 als je alleen met het concept wordt geconfronteerd van een dergelijk bedrag. Beter veilig dan genezen. 327 00:30:25,005 --> 00:30:26,965 Goedenavond, heer Holcroft. 328 00:30:27,132 --> 00:30:29,175 Ga alsjeblieft zitten. 329 00:30:33,388 --> 00:30:35,348 - Spreek je Duits? - Nee. 330 00:30:35,515 --> 00:30:39,144 Natuurlijk niet. Waarom zou je? 331 00:30:39,311 --> 00:30:43,815 Oberst betekent kolonel, wat niet mijn rang was. 332 00:30:43,982 --> 00:30:47,777 Het is een codenaam die wij al enkele jaren gebruiken. 333 00:30:47,944 --> 00:30:49,863 - Ik zie je... - Meneer Oberst. 334 00:30:50,030 --> 00:30:52,824 Ik probeer kalm te blijven. 335 00:30:52,991 --> 00:30:56,453 Maar als iemand me niet vertelt waarom Ik ben hier, wat de Britse inlichtingendienst... 336 00:30:56,620 --> 00:31:00,790 De heer Holcroft. Laat ik kort en to the point zijn. 337 00:31:00,957 --> 00:31:03,919 Je bent hier om mij gerust te stellen 338 00:31:04,085 --> 00:31:07,631 dat uw vier en een half miljard zal niet worden gebruikt 339 00:31:07,797 --> 00:31:11,009 voor enig doel dat ik afkeur. 340 00:31:11,176 --> 00:31:16,139 Voor zover ik weet, het verbond zegt niets over meneer Oberst 341 00:31:16,306 --> 00:31:18,850 mijn cheques moeten medeondertekenen. 342 00:31:19,017 --> 00:31:23,104 - Hoe weet jij hiervan? - Meneer Holcroft. 343 00:31:23,271 --> 00:31:26,399 Stel je dat eerlijk voor dat een geldbedrag van die omvang 344 00:31:26,566 --> 00:31:30,236 onopgemerkt kunnen blijven zelfs bij een Zwitserse bank? 345 00:31:31,571 --> 00:31:34,616 Ik verzeker u dat het bedrag in de trust zit 346 00:31:34,783 --> 00:31:40,372 bekend is bij onze Belastingdienst, aan uw belastingdienst, aan de Russen... 347 00:31:40,538 --> 00:31:45,001 Het is in ieder geval zeker bekend aan mijn organisatie. 348 00:31:45,168 --> 00:31:47,003 Om u te informeren, meneer, 349 00:31:47,170 --> 00:31:50,799 Ik ben het hoofd van Wolfsschanze. 350 00:31:50,965 --> 00:31:56,054 Het is onze taak om daar zeker van te zijn de verschrikkingen van het Derde Rijk 351 00:31:56,221 --> 00:31:59,766 worden nooit meer herhaald waar dan ook ter wereld. 352 00:31:59,933 --> 00:32:03,228 Herr Clausen, verwen een oude man. 353 00:32:03,395 --> 00:32:08,191 Overtuig mij dat u dat niet bent lid van de neonazi’s. 354 00:32:08,358 --> 00:32:12,278 Dat ben je inderdaad niet hun gezalfde leider. 355 00:32:12,445 --> 00:32:17,033 En dat zullen deze enorme bedragen niet zijn worden besteed aan het creëren van een Vierde Rijk. 356 00:32:17,200 --> 00:32:21,413 Ik geloof dit niet. Ik geloof niet wat ik hoor. 357 00:32:21,579 --> 00:32:25,083 Mijn naam is Noël Holcroft. Ik ben een architect. 358 00:32:25,250 --> 00:32:27,419 Ik ben een in het buitenland geboren Amerikaans staatsburger, 359 00:32:27,585 --> 00:32:31,005 wat betekent dat ik alles kan doen daar, behalve president worden. 360 00:32:31,172 --> 00:32:35,677 - Je bent net zo geobsedeerd als mijn moeder. - Overtuig me alsjeblieft. 361 00:32:35,844 --> 00:32:38,972 Vertel bijvoorbeeld hoe u dit geld wilt gebruiken. 362 00:32:39,139 --> 00:32:42,475 Ik hoef je godverdomme niets te vertellen! 363 00:32:42,642 --> 00:32:47,147 Maar mijn beste meneer, dat doet u wel. Dat doe je. 364 00:32:48,148 --> 00:32:51,359 Anders vermoord ik je. 365 00:32:58,241 --> 00:32:59,993 Zeg eens. 366 00:33:00,160 --> 00:33:02,829 Hoe ga je het geld uitgeven? 367 00:33:03,621 --> 00:33:07,333 Mr Holcroft, ik ben een zeer serieuze man. 368 00:33:07,500 --> 00:33:12,255 En je hebt een pistool. En het is op mij gericht. 369 00:33:12,422 --> 00:33:15,466 En jij bent duidelijk krankzinnig. 370 00:33:17,343 --> 00:33:23,099 Maar ik moet toegeven dat het wel iets toevoegt een zekere urgentie van de situatie. 371 00:33:24,893 --> 00:33:28,313 Om te beginnen, 372 00:33:28,479 --> 00:33:34,819 hoog... hoog op mijn lijst met dingen dat ik er niet mee ga doen 373 00:33:34,986 --> 00:33:39,991 is een nieuwe nazipartij oprichten. Daar ben ik vrij zeker van. 374 00:33:40,158 --> 00:33:42,952 Ik ga ook niet financieren een opnieuw ontworpen Edsel 375 00:33:43,119 --> 00:33:44,913 of een Broadway-musical 376 00:33:45,079 --> 00:33:48,166 of mijn hoofd scheren en geef het aan de Moonies. 377 00:33:48,333 --> 00:33:52,420 Kun je dat wapen de andere kant op richten? Je maakt me nerveus. 378 00:33:52,587 --> 00:33:55,506 Maar het doet wonderen voor je welsprekendheid. Doorgaan. 379 00:33:57,592 --> 00:34:02,430 Kijk, ik moet dit geld gebruiken herstelbetalingen te doen. 380 00:34:02,597 --> 00:34:07,310 Dat is behoorlijk lastig om te doen op individuele basis na al die tijd. 381 00:34:08,227 --> 00:34:10,897 Dus wat ik waarschijnlijk zal doen is 382 00:34:11,064 --> 00:34:13,816 schenkt medische scholen in Israël 383 00:34:13,983 --> 00:34:17,278 of in Polen, als ze mij dat toestaan. 384 00:34:17,445 --> 00:34:22,533 Ik... Ik zal universiteiten opzetten in Afrika. 385 00:34:22,700 --> 00:34:24,494 Ik weet het niet. 386 00:34:24,661 --> 00:34:29,207 Ik heb geen tijd gehad om de details uit te werken. 387 00:34:29,374 --> 00:34:35,088 Voor dit soort geld plaatsten de VS 15 jongens en een mashie-niblick op de maan. 388 00:34:35,254 --> 00:34:37,548 Het is een ijzer zes. 389 00:34:37,715 --> 00:34:42,387 Het is een heel nuttige club, vooral op een korte par 3. 390 00:34:42,553 --> 00:34:44,681 - Heb je echt...? - Oké, goed. 391 00:34:44,847 --> 00:34:48,267 Doe rustig aan en doe precies wat ik zeg. 392 00:35:00,405 --> 00:35:03,908 Wat wilt u dat we doen, meneer Holcroft? 393 00:35:04,075 --> 00:35:08,371 Steek je handen in de lucht. Ik weet het niet. De gebruikelijke dingen. 394 00:35:13,668 --> 00:35:15,503 Een soort nazi, hè? 395 00:35:15,670 --> 00:35:19,590 Ik heb een pistool en kom er niet achter wat ermee te doen. 396 00:35:19,757 --> 00:35:23,219 Ik weet niets van de Wolfsschanze, Meneer Oberst, 397 00:35:23,386 --> 00:35:25,847 maar de regering van Hare Majesteit is overtuigd 398 00:35:26,013 --> 00:35:29,725 dat de heer Holcroft niet de nieuwe Führer is. 399 00:35:29,892 --> 00:35:32,812 Geef me het pistool, meneer Holcroft. 400 00:35:33,896 --> 00:35:37,942 Je zult van minder nut zijn voor de mensheid als: in een uitbarsting van jongensachtig enthousiasme, 401 00:35:38,109 --> 00:35:40,945 je schiet per ongeluk een teen af. 402 00:35:44,240 --> 00:35:45,867 Bedankt. 403 00:35:46,033 --> 00:35:49,996 Ook ik ben overtuigd. Mr Holcroft, u mag gaan. 404 00:35:50,913 --> 00:35:54,000 Miss Tennyson zal u rijden terug naar Londen. 405 00:36:09,098 --> 00:36:11,350 Tot ziens, meneer Holcroft. 406 00:36:21,152 --> 00:36:23,779 En mijn excuses. 407 00:36:52,016 --> 00:36:53,684 Ik denk dat we het mis hadden. 408 00:36:58,898 --> 00:37:02,860 Ik ben nu blij dat hij niet in Genève is vermoord. 409 00:37:03,027 --> 00:37:07,823 Hoe minder er over Genève wordt gezegd, hoe beter. Nu moeten we hem in leven houden. 410 00:37:07,990 --> 00:37:12,203 Zodat hij ons naar de lijst kan leiden. 411 00:37:22,421 --> 00:37:27,259 - Waar zijn we? Wat ben je aan het doen? - Battersea. Aan de voet van de Albertbrug. 412 00:37:27,426 --> 00:37:30,721 En ik parkeer op een niet-bestaande parkeerplaats. 413 00:37:30,888 --> 00:37:32,723 - We komen hier uit. - Wat? 414 00:37:32,890 --> 00:37:35,935 - Heb je een paraplu? - Waar kan ik dat vandaan halen? 415 00:37:36,102 --> 00:37:40,731 Ik weet het niet. Mannen hebben paraplu's. Ze dragen ze. 416 00:37:40,898 --> 00:37:44,694 Dit is Leightons auto, hij moet er een hebben. 417 00:37:44,860 --> 00:37:49,615 Wil je eens in de kofferbak kijken? De kofferbak. Het is open. 418 00:37:49,782 --> 00:37:52,034 - Dat is daarbuiten. - Ja. 419 00:38:06,006 --> 00:38:07,675 Deze parasol is voor op het strand. 420 00:38:07,842 --> 00:38:11,637 Het is een golfparaplu. Leighton is een scratchgolfer. 421 00:38:11,804 --> 00:38:16,475 Hij schoot ooit een 68 op St. Andrews, tenminste dat zegt hij. Kom op. 422 00:38:26,444 --> 00:38:29,405 Dit is absoluut niet mijn spel. 423 00:38:29,572 --> 00:38:34,118 Je weet wat ik denk, nietwaar? Ik denk dat ik een pistool moet kopen. 424 00:38:34,285 --> 00:38:38,664 Er lopen veel gekke mensen rond en ze voelen zich allemaal tot mij aangetrokken. 425 00:38:39,707 --> 00:38:44,462 Denk je dat jij of Oberst Of kan iemand mij een wapen bezorgen? 426 00:38:44,628 --> 00:38:48,966 Ik zou er zelf eentje kopen, behalve Ik weet niet hoe ik het moet aanpakken. 427 00:38:50,426 --> 00:38:54,430 Alles wat ik wil doen is om je broer Johann te ontmoeten. 428 00:38:54,597 --> 00:38:58,225 - Wanneer kan ik hem zien? - Ik weet het niet. 429 00:38:58,392 --> 00:38:59,977 Hij is een journalist. 430 00:39:00,144 --> 00:39:02,229 Hij schrijft briljant maar mysterieuze artikelen 431 00:39:02,396 --> 00:39:04,857 over internationale financiën voor The Guardian. 432 00:39:05,024 --> 00:39:08,402 Hij is de op een na belangrijkste autoriteit ter wereld op de prijs van het pond. 433 00:39:08,569 --> 00:39:11,030 Wat dat ook betekent. 434 00:39:11,197 --> 00:39:15,117 Wat het eigenlijk betekent is dat hij niet gemakkelijk te vinden is. 435 00:39:20,247 --> 00:39:23,792 Holcroft-boekwinkel. Spreken. 436 00:39:23,959 --> 00:39:26,629 Ja, dit is zij. Wie is dat? 437 00:39:34,762 --> 00:39:36,388 Ja natuurlijk. 438 00:39:39,642 --> 00:39:42,645 Ik begrijp het perfect. 439 00:39:44,396 --> 00:39:47,566 Je hebt gelijk. 440 00:39:48,108 --> 00:39:51,862 Ik moet afspraken maken over de winkel. 441 00:39:52,029 --> 00:39:54,949 Maar ik zal het eerst mogelijke vliegtuig krijgen. 442 00:39:55,115 --> 00:40:00,079 En tot morgenmiddag. 443 00:40:00,246 --> 00:40:04,541 Ik ben het ermee eens, mijn zoon moet gestopt worden. 444 00:40:07,419 --> 00:40:10,464 Verdomd! We wisten niet wanneer we je konden verwachten 445 00:40:10,631 --> 00:40:13,259 en de voorruit is versierd met parkeerboetes. 446 00:40:13,425 --> 00:40:16,136 ! krijgt minstens twintig jaar tot levenslang. 447 00:40:16,303 --> 00:40:19,556 In de auto en uit het zicht terwijl ik Johann bel. 448 00:40:19,723 --> 00:40:22,977 Johan bellen? Wat is er gebeurd? 449 00:40:23,143 --> 00:40:25,354 Hoe komt het dat hij opeens zo gemakkelijk te vinden is? 450 00:40:25,521 --> 00:40:28,899 Het is een uur geleden dat we vertrokken Meneer Oberst. De auto is er nog. 451 00:40:29,066 --> 00:40:33,278 Dat betekent dat ze besloten hebben het is veilig voor je om hem te ontmoeten. 452 00:40:33,445 --> 00:40:36,740 Het kost me een paar minuten om er doorheen te komen, en gefeliciteerd. 453 00:40:36,907 --> 00:40:39,451 Het lijkt erop dat je geslaagd bent voor de test. 454 00:40:40,494 --> 00:40:42,705 - Test? Er was een test? - Ja. 455 00:40:42,871 --> 00:40:45,958 - En ik ben geslaagd? - Ja. 456 00:40:46,125 --> 00:40:50,004 - Wat als ik dat niet had gedaan? - Om de zin van meneer Leighton te gebruiken: 457 00:40:50,170 --> 00:40:52,840 het zou een verschrikkelijke overlast zijn geweest. 458 00:41:22,119 --> 00:41:24,913 - Wat voor plek is dit? - Het is een manege. 459 00:41:25,080 --> 00:41:27,207 Johann en ik zijn lid. 460 00:41:27,374 --> 00:41:30,836 We hadden prachtige paarden in Zuid-Amerika toen we kinderen waren. 461 00:41:31,003 --> 00:41:35,340 Het was verschrikkelijk om ze op te moeten geven toen we naar Engeland kwamen. 462 00:41:46,477 --> 00:41:49,229 Kom op, we zullen wat spullen voor je zoeken. 463 00:41:50,731 --> 00:41:53,442 - Jij rijdt wel, nietwaar? - Mevrouw Tennyson. 464 00:41:53,609 --> 00:41:55,652 Het is 11.30 uur 's avonds. 465 00:41:55,819 --> 00:41:59,323 Ik ga niet paardrijden om 11.30 uur 's avonds. 466 00:41:59,490 --> 00:42:02,826 Niemand gaat paardrijden om 11.30 uur 's avonds. 467 00:42:02,993 --> 00:42:06,789 Ik wil met je broer praten. Zeg hem dat hij van het paard moet stappen... 468 00:42:06,955 --> 00:42:08,832 En weet jij iets? 469 00:42:08,999 --> 00:42:12,586 Ik heb altijd al gewild om 11.30 uur 's avonds te gaan paardrijden. 470 00:42:19,176 --> 00:42:21,887 - Je hebt al eerder gereden, nietwaar? - Zeker. 471 00:42:22,054 --> 00:42:23,931 Tweemaal. 472 00:42:24,097 --> 00:42:27,392 Dat is zeker zo het langzaamste paard dat ze hebben? 473 00:42:29,561 --> 00:42:32,439 De heer Holcroft. Welkom in Londen. 474 00:42:32,606 --> 00:42:34,316 Meneer Holcroft, mijn broer Johann. 475 00:42:34,483 --> 00:42:37,736 Luister, Johan, Er is een heer in de bar. 476 00:42:37,903 --> 00:42:41,865 Hij heeft mij gevolgd. Er is mij verteld dat hij een huurmoordenaar is. 477 00:42:42,032 --> 00:42:45,661 - Ik moet me verontschuldigen... - We hebben geen tijd voor goede manieren. 478 00:42:45,827 --> 00:42:49,164 We moeten hier weg, zodat we kunnen praten. 479 00:42:49,331 --> 00:42:53,252 Als we in de gaten worden gehouden, en het is het veiligst om aan te nemen dat we dat zijn, 480 00:42:53,418 --> 00:42:55,754 dan moeten wij ons gedragen zo natuurlijk mogelijk. 481 00:42:55,921 --> 00:42:58,632 Mag ik voorstellen dat het ontzettend moeilijk is 482 00:42:58,799 --> 00:43:02,594 voor een man in een grijs flanellen pak natuurlijk gedragen 483 00:43:02,761 --> 00:43:07,224 tijdens het rijden op een paard in de nacht wachtend tot iemand op hem schiet. 484 00:43:07,391 --> 00:43:10,310 Gevoel voor humor onder druk. Dat waardeer ik. 485 00:43:10,477 --> 00:43:12,771 Als ik iets grappigs zei, 486 00:43:12,938 --> 00:43:15,941 het is puur onbedoeld. 487 00:43:16,108 --> 00:43:18,902 Ik heb me nog nooit minder humoristisch gevoeld in mijn leven. 488 00:43:19,069 --> 00:43:22,739 Moeten we afstappen? Ik denk misschien misschien ben je wat comfortabeler. 489 00:43:22,906 --> 00:43:25,450 - Het zou een begin zijn. - En overigens, 490 00:43:25,617 --> 00:43:28,495 de paarden bieden uitstekende dekking. 491 00:43:35,502 --> 00:43:37,587 U heeft gelijk, meneer Holcroft. 492 00:43:37,754 --> 00:43:40,299 We zijn in gevaar en we moeten praten. 493 00:43:40,465 --> 00:43:43,176 Ik heb van het verbond gehoord sinds ik een kind was. 494 00:43:43,343 --> 00:43:48,098 Ik wist niet om welk bedrag het ging, noch wie mijn twee partners zouden zijn. 495 00:43:48,265 --> 00:43:52,102 Hoewel mij dat verteld werd zou een Amerikaan kunnen zijn. 496 00:43:52,269 --> 00:43:57,024 Nu, vanavond vertelt Helden het mij dat Kessler's zoon de derde is. 497 00:43:57,190 --> 00:43:59,609 Dat is absoluut logisch. 498 00:43:59,776 --> 00:44:03,864 Zullen we een stukje met de paarden gaan wandelen? Laat ze afkoelen? 499 00:44:08,160 --> 00:44:11,496 Je begrijpt het, de reden waarom het zo logisch is 500 00:44:11,663 --> 00:44:15,375 is dat Clausen, von Tiebolt en Kessler waren een driemanschap. 501 00:44:15,542 --> 00:44:18,545 Wat we moeten ontdekken is als Kessler's zoon nog leeft 502 00:44:18,712 --> 00:44:22,632 en als hij dat is, waar hij dan woont en onder welke naam. 503 00:44:22,799 --> 00:44:26,928 De beste plek om dat te doen is het Centraal Archief in Berlijn. 504 00:44:29,598 --> 00:44:31,475 Jullie twee zouden morgen naar Berlijn moeten vliegen. 505 00:44:31,641 --> 00:44:33,769 - Maar reis apart natuurlijk. - Apart? 506 00:44:33,935 --> 00:44:37,731 Ik ben op de vlucht geweest en het grootste deel van mijn leven ondergedoken. 507 00:44:37,898 --> 00:44:40,484 Ik ben wat meer ervaren hierbij dan jij. 508 00:44:40,650 --> 00:44:45,113 Herinner je je het hotel nog? aan de Falkensteinstraße? 509 00:44:45,280 --> 00:44:48,283 - De Schönfahr. - Niet de meest trendy plek. 510 00:44:48,450 --> 00:44:51,453 Maar vroeger we gebruikten het als een veilig huis. 511 00:44:51,620 --> 00:44:53,914 Helden zal je het adres geven. 512 00:44:54,080 --> 00:44:57,417 Ik zal hier zoveel mogelijk vragen stellen en dan bel ik je. 513 00:44:57,584 --> 00:45:00,921 Het is absoluut noodzakelijk dat u apart reist. 514 00:45:01,087 --> 00:45:04,758 Niemand van ons is veilig totdat dat convenant is ondertekend. 515 00:45:09,262 --> 00:45:11,681 Ja, je moet nu weggaan. 516 00:45:11,848 --> 00:45:15,519 Er is een achteruitgang, en Helden zal je de weg wijzen. 517 00:45:15,685 --> 00:45:17,229 Ciao. 518 00:46:03,650 --> 00:46:05,527 Mijn winkel! 519 00:46:08,738 --> 00:46:10,574 - Maar, eh... - Sst! 520 00:47:03,585 --> 00:47:05,670 Danke schön. 521 00:47:12,218 --> 00:47:15,555 - Liebchen! - Heilige shit. 522 00:47:29,444 --> 00:47:33,073 70 punten. 80 als we een handdoek willen. 523 00:47:33,239 --> 00:47:36,993 Ik denk dat we ons een handdoek kunnen veroorloven. 524 00:47:52,759 --> 00:47:55,929 Welkom in Berlijn, meneer Holcroft. 525 00:47:56,096 --> 00:48:01,851 Huiselijk. Heel huiselijk. Ik vind het leuk. Echt waar. 526 00:48:02,018 --> 00:48:05,146 Het afbrokkelende gips is een leuke touch. 527 00:48:05,313 --> 00:48:08,900 En de spiegel boven het bed... 528 00:48:10,693 --> 00:48:13,655 - Daar slaap ik een nachtje over, toch? - Rechts. 529 00:48:13,822 --> 00:48:15,657 - Het is Johann. - Geef geen antwoord. 530 00:48:15,824 --> 00:48:19,494 Als hij het is, belt hij drie keer, ophangen en terugbellen. 531 00:48:19,661 --> 00:48:24,624 - Kom op, Helden. - Deze voorzorgsmaatregelen zijn noodzakelijk. 532 00:48:24,791 --> 00:48:29,128 Denk je dat ik het leuk vind om gekleed te zijn? zoals dit? Onze levens zijn in gevaar. 533 00:48:29,295 --> 00:48:32,423 Er zijn mensen die ons proberen te vermoorden. 534 00:48:34,175 --> 00:48:37,178 Deze kamer met zijn afbrokkelende gips is veilig. 535 00:48:37,345 --> 00:48:42,684 Ze hebben niet gevraagd om onze paspoorten te zien. Wij zijn volledig anoniem. 536 00:48:42,851 --> 00:48:47,105 Als dat Johann was, zou hij dat moeten zijn Ik bel zo ongeveer... nu terug. 537 00:48:52,443 --> 00:48:54,863 Hallo? Wat goed dat je belt. 538 00:48:55,029 --> 00:48:57,031 Dat betekent dat het veilig is om te praten. 539 00:48:59,325 --> 00:49:03,204 Je maakt een grapje. Je bent niet serieus. 540 00:49:03,371 --> 00:49:09,085 Ik bel je om 11 uur terug. Drie belsignalen, dertig seconden, twee belsignalen. 541 00:49:09,252 --> 00:49:11,713 Drie belsignalen, dertig seconden, twee belsignalen? Dit is alles... 542 00:49:11,879 --> 00:49:14,882 onderdeel van wat wij de boor noemen. 543 00:49:16,759 --> 00:49:22,390 Je moet niet vergeten dat Johann en ik het grootste deel van ons leven ondergedoken doorgebracht. 544 00:49:22,557 --> 00:49:27,478 De meeste meisjes maakten zich zorgen over wat ze moesten dragen, maar ik was de oefening aan het onthouden. 545 00:49:29,105 --> 00:49:32,942 Gebruik valse namen, kamers worden dagelijks verschoond, twee keer per week hotel. 546 00:49:33,109 --> 00:49:37,238 Er moet worden gebeld vanaf buiten cabines, nooit vanuit woningen. 547 00:49:37,405 --> 00:49:41,993 Oproepen kunnen alleen worden beantwoord door zich te conformeren naar een voortdurend veranderende code. 548 00:49:42,160 --> 00:49:44,537 Op luchthavens moeten wapens worden ontmanteld, 549 00:49:44,704 --> 00:49:48,166 vaten gescheiden van handvatten, slagpennen verwijderd, etc, etc. 550 00:49:48,333 --> 00:49:51,794 Bij aankomst moeten ze weer in elkaar worden gezet zo snel mogelijk. 551 00:49:52,920 --> 00:49:55,840 Het wapen waar u om vroeg, Mr Holcroft. 552 00:49:57,008 --> 00:50:01,929 En nu, laat me je vertellen wat dat mysterieuze telefoontje ging helemaal over. 553 00:50:02,096 --> 00:50:06,392 We hoeven niet naar de archieven. Johann heeft Erich Kessler opgespoord. 554 00:50:06,559 --> 00:50:08,436 Je raadt nooit wie hij is. 555 00:50:55,566 --> 00:51:00,905 Wat een briljante manier om je te verstoppen. Word gewoon een wereldberoemde publieke figuur. 556 00:51:17,839 --> 00:51:20,174 - Is dit niet sensationeel? - Ja. 557 00:51:20,341 --> 00:51:24,720 Ik heb zijn opname hiervan, maar live is het zoveel beter. 558 00:51:55,459 --> 00:51:58,004 Dames en heren, beter. Veel beter. 559 00:51:58,170 --> 00:52:01,757 Misschien vanavond je kunt het eigenlijk wel goed krijgen. Bedankt. 560 00:52:03,509 --> 00:52:09,015 - Meneer Holcroft. - Prachtig, maestro. Werkelijk schitterend. 561 00:52:09,181 --> 00:52:12,935 Het geluid van een klap van Holcroft. Zeer verheugend, meneer. 562 00:52:14,729 --> 00:52:18,316 Zeer verheugend. Laat me mezelf voorstellen. 563 00:52:18,482 --> 00:52:21,235 - Jürgen Maas. - Hoe gaat het met jou? 564 00:52:21,402 --> 00:52:24,572 Prachtige naam voor een dirigent, denk je niet? 565 00:52:24,739 --> 00:52:28,117 Ik zou hebben gebeld ikzelf Arturo Toscanini. 566 00:52:28,284 --> 00:52:30,453 Maar ik besefte dat ze er al een hadden. 567 00:52:30,620 --> 00:52:35,207 Ik heb niet het warme, Italiaanse karakter zo noodzakelijk voor de opera’s van Verdi. 568 00:52:35,374 --> 00:52:36,959 Ga alsjeblieft zitten. 569 00:52:40,630 --> 00:52:43,132 Laat me naar jullie allebei kijken. 570 00:52:43,299 --> 00:52:48,596 Dus jij bent de dochter van von Tiebolt? En de zoon van Clausen. Wat geweldig. 571 00:52:48,763 --> 00:52:51,223 Prachtig! Prachtig! 572 00:52:51,390 --> 00:52:56,354 Vergeef mij. Ik ben altijd lichtelijk hyper na de repetitie. 573 00:52:56,520 --> 00:53:02,276 En zoals je ziet, zweet ik als een varken. Ze zeggen dat dirigenten enorm oud worden. 574 00:53:02,443 --> 00:53:06,405 Komt van al het zweten en zwaaien met de armen. Ik hoop dat ze gelijk hebben. 575 00:53:06,572 --> 00:53:12,370 Krokodillen daarentegen leven honderden jaren door niets te doen. 576 00:53:14,246 --> 00:53:17,333 Het is moeilijk om te weten wat moet je nog meer geloven. 577 00:53:17,500 --> 00:53:22,463 Dit is het geweest de meest opwindende 24 uur van mijn leven. 578 00:53:22,630 --> 00:53:27,593 Eerst dat telefoontje van gisteren van Jonathan Tennyson van The Guardian. 579 00:53:27,760 --> 00:53:30,971 De krant die nooit is heeft mij een behoorlijke recensie gegeven, 580 00:53:31,138 --> 00:53:34,850 behalve natuurlijk voor de Beethovencyclus. 581 00:53:35,017 --> 00:53:40,773 Ik breng mij dit meest verbazingwekkende nieuws. Het kwam niet als een complete verrassing. 582 00:53:40,940 --> 00:53:43,943 Mijn moeder wel door de jaren heen erop gewezen, 583 00:53:44,110 --> 00:53:48,239 maar om eerlijk te zijn, dacht ik het was de fantasie van een oude vrouw. 584 00:53:50,241 --> 00:53:55,121 Dus het is dan waar? Is het allemaal waar? 585 00:53:55,287 --> 00:53:56,664 Het lijkt zo. 586 00:53:58,332 --> 00:53:59,375 Maar... 587 00:53:59,542 --> 00:54:04,004 Echter. Helaas, er is altijd een echter. Vertel mij hier echter over. 588 00:54:04,171 --> 00:54:07,383 Wel, er zijn mensen, nogal wat blijkbaar, 589 00:54:07,550 --> 00:54:10,427 wie wil mij tegenhouden, en jij en Johann 590 00:54:10,594 --> 00:54:14,890 vanaf het ondertekenen van de papieren en alles in beweging zetten. 591 00:54:15,057 --> 00:54:19,562 Mijn moeder is er tegen. Ze denkt dat het een boosaardig complot van mijn vader is. 592 00:54:19,728 --> 00:54:22,398 En een man genaamd Oberst is er tegen. 593 00:54:22,565 --> 00:54:25,234 Veldmaarschalk Falkenheim. 594 00:54:25,401 --> 00:54:30,406 Een man genaamd Falkenheim, hij is er tegen omdat hij denkt 595 00:54:30,573 --> 00:54:34,702 dat het de neonazi's zijn, of wie ze ook zijn. 596 00:54:34,869 --> 00:54:39,206 Hij denkt dat ze mij verzorgen als een nieuwe Hitler. 597 00:54:40,374 --> 00:54:44,879 Nu weet ik dat het gek is, absoluut gek, 598 00:54:45,045 --> 00:54:48,090 maar die is er geweest een eerlijk gevaar voor God. 599 00:54:48,257 --> 00:54:50,342 Er zijn mensen vermoord. 600 00:54:50,509 --> 00:54:53,262 Twee in Genève en één in New York. 601 00:54:54,346 --> 00:54:59,602 - Herr Maas of Kessler. Wat zal ik zeggen? - Noem me alsjeblieft Erich. 602 00:54:59,768 --> 00:55:03,814 Erich, dit is allemaal zo snel gebeurd, maar kijk... 603 00:55:03,981 --> 00:55:09,028 Dat geld heeft daar gestaan 40 jaar, het kan daar nog wat langer blijven zitten. 604 00:55:09,194 --> 00:55:14,700 Wij hebben geen idee wat er aan de hand is, maar we weten wel dat er iets mis is. 605 00:55:14,867 --> 00:55:18,037 Ik denk niemand iets moet doen of iets moet ondertekenen 606 00:55:18,203 --> 00:55:21,081 totdat we erachter komen wat er feitelijk gebeurt. 607 00:55:21,248 --> 00:55:24,501 Ik denk dat alles moet worden uitgesteld. 608 00:55:24,668 --> 00:55:28,505 Neem zes maanden of een jaar alleen maar nadenken en plannen 609 00:55:28,672 --> 00:55:31,383 en het beste advies krijgen. 610 00:55:31,550 --> 00:55:36,305 Laat het waar het is. Zo kunnen we elkaar allemaal leren kennen. 611 00:55:36,472 --> 00:55:42,353 Helden en ik zouden het volgende vliegtuig moeten nemen naar Londen en praat opnieuw met Johann. 612 00:55:42,519 --> 00:55:47,316 Je hebt gelijk. Maar tenminste je moet stoppen en op adem komen. 613 00:55:47,483 --> 00:55:49,777 Waarom kom je vanavond niet naar het concert? 614 00:55:49,943 --> 00:55:54,573 Ik begin met de Schubert die je zojuist hoorde, dan een gewaagde sprong in Bartok, 615 00:55:54,740 --> 00:55:58,786 en om de orde te herstellen Ik eindig met enkele rustgevende Brahms. 616 00:55:58,952 --> 00:56:02,414 - Dank je, Erich. Dat zou ik geweldig vinden. - Kom alsjeblieft. 617 00:56:02,581 --> 00:56:09,088 En als je in slaap valt... Schubert subliminaal genomen is beter dan helemaal niet. 618 00:56:09,254 --> 00:56:10,964 Ulrich. 619 00:56:11,799 --> 00:56:15,636 Ulrich zal je meenemen. Heeft u geen auto? 620 00:56:15,803 --> 00:56:17,429 Hij zal een taxi voor je regelen. 621 00:56:17,596 --> 00:56:21,892 De heer Holcroft. Mevrouw Tennyson. Helden. 622 00:56:22,059 --> 00:56:25,020 Ik zou je omhelzen. 623 00:56:25,187 --> 00:56:29,191 Niet voordat ik gedoucht heb. Ik begin zelfs mezelf te beledigen. 624 00:56:29,358 --> 00:56:33,529 - Tot vanavond. - Hartelijk dank. 625 00:56:37,658 --> 00:56:40,536 Ik dans in de lucht. 626 00:56:40,702 --> 00:56:43,997 Je hebt van mij een heel gelukkig genie gemaakt. 627 00:57:16,613 --> 00:57:19,533 Idioot... knoeier. 628 00:57:19,700 --> 00:57:22,870 Vier personen, een krachtige auto en een bom... 629 00:57:23,036 --> 00:57:27,040 en je kunt niet omgaan met een wankelende oude dame. 630 00:57:27,207 --> 00:57:30,460 Nu, zoals ik vreesde, hij wordt een probleem. 631 00:57:30,627 --> 00:57:32,671 Als jij zijn moeder had aangepakt 632 00:57:32,838 --> 00:57:36,258 het avontuur van vanavond zou niet nodig zijn geweest. 633 00:57:36,425 --> 00:57:39,636 Echter één woord van advies: 634 00:57:42,431 --> 00:57:44,183 Misluk niet nog een keer. 635 00:58:40,656 --> 00:58:45,369 Het is het feest van Sint Selena. Zij is de patroonheilige en beschermengel 636 00:58:45,535 --> 00:58:48,664 van de oudste en meest nobele van alle beroepen. 637 00:58:48,830 --> 00:58:52,834 Er is een optocht doorheen de rosse buurt, gevolgd door de orgie. 638 00:59:45,095 --> 00:59:48,432 - Duitsland is erg mooi, nietwaar? - Ja. 639 00:59:48,598 --> 00:59:53,562 - Heb je later een date nodig voor een orgie? - Er is voor hem gesproken. Sorry. 640 01:00:03,488 --> 01:00:07,033 - Hoi. Mijn naam is Fritzl. - Kijk, het is Fritzl. 641 01:00:07,200 --> 01:00:08,368 - WHO? - Fritzl. 642 01:00:08,535 --> 01:00:12,205 De man die doet alsof hij ons kent. Waar zijn je manieren? 643 01:00:12,372 --> 01:00:14,374 - Hallo, Fritzl. - Hallo. 644 01:00:14,541 --> 01:00:19,087 Ik doe dit alleen voor de kost. Ik wil heel graag films regisseren. 645 01:00:43,904 --> 01:00:46,114 Mr Holcroft, u zorgt ervoor dat we allebei vermoord worden. 646 01:00:46,281 --> 01:00:48,325 Ik ben Hartman. Ik sta aan jouw kant. 647 01:00:48,491 --> 01:00:50,952 Ga naar het hotel. Dit is geen zorg van u. 648 01:01:03,006 --> 01:01:05,467 Het is niet makkelijk om jou in leven te houden, De heer Holcroft. 649 01:01:05,634 --> 01:01:07,427 Wat is dit? 650 01:01:07,594 --> 01:01:12,349 Een Browning van negen millimeter. Laat me je tenminste laten zien hoe je het moet gebruiken. 651 01:01:12,515 --> 01:01:14,935 Dat ga je niet doen schiet hiermee iedereen neer. 652 01:01:18,146 --> 01:01:20,941 Je hebt de retourveer verkeerd gemonteerd. 653 01:01:23,068 --> 01:01:25,028 Nu is het opgelost. 654 01:01:28,782 --> 01:01:33,662 - Heb je een man en een vrouw gezien? - Heel vaak. 655 01:02:05,402 --> 01:02:07,445 Daar beneden. Ik ga hierheen. 656 01:02:14,411 --> 01:02:15,912 Nee! 657 01:02:42,772 --> 01:02:44,607 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 658 01:03:17,015 --> 01:03:20,059 - Hij is dood. - Alles goed met je? 659 01:03:20,226 --> 01:03:22,312 We moeten hier weg. 660 01:03:26,399 --> 01:03:27,775 Het hotel. 661 01:03:34,407 --> 01:03:36,659 Nee! 662 01:03:36,826 --> 01:03:39,037 Nee! 663 01:03:39,204 --> 01:03:41,748 - Nee! - Alsjeblieft, nee. 664 01:03:43,666 --> 01:03:45,877 O, mijn God. 665 01:03:46,044 --> 01:03:47,462 O God. 666 01:03:48,922 --> 01:03:55,053 Noël, Noël. Het is in orde. Het is in orde. 667 01:03:57,805 --> 01:03:59,891 Het spijt me, Helden. 668 01:04:05,063 --> 01:04:07,607 Ik had een nachtmerrie. 669 01:04:08,525 --> 01:04:10,652 Ik droomde dat... 670 01:04:13,571 --> 01:04:16,324 Ik droomde niet, toch? 671 01:04:18,326 --> 01:04:20,453 Ik heb net een man vermoord, nietwaar? 672 01:04:21,537 --> 01:04:25,541 Ik bedoel, het gebeurde echt gewoon. 673 01:04:26,918 --> 01:04:28,461 O, mijn God. 674 01:04:30,338 --> 01:04:32,382 Ik heb hem vermoord. 675 01:04:32,548 --> 01:04:36,761 Noël. Noël, je hebt gedaan wat je moest doen. 676 01:04:36,928 --> 01:04:39,847 Je was geweldig. Je was heel moedig. 677 01:04:40,014 --> 01:04:43,268 Hij probeerde ons te vermoorden en jij hebt ons gered. 678 01:04:43,434 --> 01:04:46,396 Je was heel moedig en heel geweldig. 679 01:04:48,481 --> 01:04:50,608 Ik hou van je, Noel. 680 01:04:50,775 --> 01:04:54,821 Ik hou echt van je. Ik heb nog nooit een man als jij ontmoet. 681 01:04:54,988 --> 01:05:00,994 Zo vriendelijk. Zo moedig. Zo gek. Zo geweldig. 682 01:05:01,160 --> 01:05:04,580 Noel, bedrijf de liefde met mij. 683 01:05:45,329 --> 01:05:47,457 Is dat hem? 684 01:05:47,623 --> 01:05:49,667 Ja. 685 01:05:49,834 --> 01:05:52,795 - Weet je het zeker? - Ja, hij is het. 686 01:06:03,765 --> 01:06:05,975 Johan! 687 01:06:06,142 --> 01:06:09,270 Ik ben een dwaas. Ik wist zeker dat Berlijn veilig was. 688 01:06:09,437 --> 01:06:12,565 De dekking was perfect. Ik weet niet hoe het is opgeblazen. 689 01:06:12,732 --> 01:06:18,321 Maar nu zie je hoe noodzakelijk het is dat het convenant in één keer wordt ondertekend. 690 01:06:18,488 --> 01:06:22,241 Er zijn vanavond vier mensen om het leven gekomen en het leven van mijn zus was in gevaar. 691 01:06:22,408 --> 01:06:27,205 Met vier miljard dollar kunnen we op jacht gaan deze criminelen, deze fanatici. 692 01:06:27,371 --> 01:06:31,667 Ik heb niet gevochten en gevlucht en me verborgen al die tijd 693 01:06:31,834 --> 01:06:34,003 dat er nu iets met Helden zou gebeuren. 694 01:06:34,170 --> 01:06:36,631 Moeten wij hier zo staan? 695 01:06:36,798 --> 01:06:41,636 De Brandenburger Tor is de meest opvallende zwaarbewaakte plaats ter wereld. 696 01:06:41,802 --> 01:06:44,764 Noel, we moeten snel praten. 697 01:06:44,931 --> 01:06:47,016 - Heb je Kessler ontmoet? - Vanmiddag. 698 01:06:47,183 --> 01:06:49,685 Goed. Nu... 699 01:06:49,852 --> 01:06:55,066 - De bankier, is hij te vertrouwen? -Manfredi? Ik denk het wel. Mijn moeder ook. 700 01:06:55,233 --> 01:06:58,486 - Hoe zit het met Oberst? - Onder geen beding. Hij is boos. 701 01:06:58,653 --> 01:07:02,406 Hij vecht nog steeds tegen een aantal obscure, stomme oorlog van zijn eigen land. 702 01:07:02,573 --> 01:07:05,243 We moeten niemand vertrouwen, behalve onszelf. 703 01:07:05,409 --> 01:07:08,829 Alleen jij, Kessler, ik en natuurlijk Helden. 704 01:07:08,996 --> 01:07:11,874 - We moeten naar Genève. - We kunnen een vliegtuig nemen. 705 01:07:12,041 --> 01:07:14,502 Nee, de luchthaven is niet veilig. 706 01:07:14,669 --> 01:07:19,298 Ik stel voor dat jullie naar Genève rijden de binnenwegen nemen. 707 01:07:19,465 --> 01:07:21,384 Ik ga met de trein. 708 01:07:21,551 --> 01:07:25,179 Kessler, als Jürgen Maas, is bijna onaantastbaar. 709 01:07:25,346 --> 01:07:29,183 Bel hem op een openbare telefoon en vertel het hem 710 01:07:29,350 --> 01:07:34,438 om naar Genève te vliegen en ons daar te ontmoeten in bijvoorbeeld drie dagen. 711 01:07:34,605 --> 01:07:36,691 We moeten in aparte hotels verblijven. 712 01:07:36,857 --> 01:07:41,570 Ik blijf in de Royale. Woensdagmiddag ben ik er. 713 01:07:41,737 --> 01:07:46,701 Helden kan me daar precies om zes uur ontmoeten en vertel me wat ik moet weten. 714 01:07:46,867 --> 01:07:50,204 En ik kan elk bericht doorgeven die ik voor je heb. 715 01:07:50,371 --> 01:07:53,624 Wij drieën mag niet telefoneren. 716 01:07:53,791 --> 01:07:59,130 Bel Manfredi en vertel het hem we zullen elkaar ontmoeten en het verbond ondertekenen 717 01:07:59,297 --> 01:08:02,091 op donderdag om elf uur. 718 01:08:02,258 --> 01:08:04,719 - En Noel... - Ja, Johann. 719 01:08:04,885 --> 01:08:07,638 Slechts één ding. Ik moet het weten... 720 01:08:07,805 --> 01:08:13,102 Ik moet geloven dat je dat echt bent en serieus toegewijd. Ben je? 721 01:08:13,269 --> 01:08:16,272 Ik heb vanavond een man vermoord. 722 01:08:16,439 --> 01:08:20,401 In dat geval hebben we nog een gemeenschappelijke band. 723 01:08:20,568 --> 01:08:25,531 Ook ik werd gedwongen iemand te vermoorden. Lang geleden in Zuid-Amerika. 724 01:08:27,867 --> 01:08:32,455 Wij zijn broers. Wij zijn echt broers. 725 01:08:32,621 --> 01:08:36,500 Verdomde Heinrich Clausen. Verdom hem. 726 01:08:36,667 --> 01:08:41,630 Ik hoop dat hij draait en draait in een bijzondere hel. 727 01:08:41,797 --> 01:08:44,550 Heeft hij niet genoeg schade aangericht? terwijl hij nog leefde? 728 01:08:44,717 --> 01:08:48,429 Moet hij ruïneren het leven van mijn zoon vanaf het graf? 729 01:08:48,596 --> 01:08:51,348 Probeer alsjeblieft kalm te zijn. 730 01:08:51,515 --> 01:08:56,729 De vraag is: Kunt u uw zoon overtuigen om niet te tekenen? 731 01:08:56,896 --> 01:08:59,774 Hoe weet ik dat? 732 01:08:59,940 --> 01:09:04,070 Er is ergens iemand wie denkt dat je het kunt. 733 01:09:04,236 --> 01:09:08,949 Anders waarom de aanslag op je leven van gisteren? 734 01:09:09,116 --> 01:09:11,410 Weet je daarvan? 735 01:09:11,577 --> 01:09:14,038 Ik ging het je niet vertellen. 736 01:09:14,830 --> 01:09:20,753 Het was verschrikkelijk. Mijn boekwinkel in puin. 737 01:09:20,920 --> 01:09:26,967 Ik had natuurlijk moeten blijven, maar als het leven van mijn zoon in gevaar is... 738 01:09:29,178 --> 01:09:34,683 Jij was het. Het was jouw man die mijn leven heeft gered. 739 01:09:37,019 --> 01:09:39,313 Veldmaarschalk, u bent een wonder. 740 01:09:39,480 --> 01:09:42,691 Geen wonder Als kind was ik verliefd op je. 741 01:09:42,858 --> 01:09:45,319 Je was heel mooi. 742 01:09:45,486 --> 01:09:50,324 Maar zoals alle jonge meisjes in die tijd, gek op uniformen. 743 01:09:50,491 --> 01:09:55,830 Mijn enige excuus is dat ik 17 was toen ik met Clausen trouwde. 744 01:09:55,996 --> 01:10:01,043 En hij was zo knap en angstaanjagend in zijn zwarte uniform. 745 01:10:01,210 --> 01:10:07,299 Ik was gevleid door de aandacht van iemand die zo verheven is. 746 01:10:09,218 --> 01:10:11,512 Waar is mijn zoon nu? 747 01:10:11,679 --> 01:10:16,183 Gisteren was hij in Berlijn met de dochter van von Tiebolt. 748 01:10:16,350 --> 01:10:21,564 Er was een vuurgevecht op straat. Vier mannen stierven. 749 01:10:21,730 --> 01:10:25,693 Het is mogelijk dat uw zoon doodde een of meer van hen. 750 01:10:26,986 --> 01:10:29,863 Mijn Noel... vermoord? 751 01:10:33,284 --> 01:10:34,451 Waar is hij nu? 752 01:11:06,817 --> 01:11:10,821 Noel, er staat een enorme Mercedes achter ons. 753 01:11:10,988 --> 01:11:15,659 Hij volgt ons al drie mijl en nu begint het dichterbij te komen. 754 01:11:17,036 --> 01:11:21,498 Waarschijnlijk gewoon weer een zondagrijder. 755 01:11:21,665 --> 01:11:26,211 Maar aan de andere kant, aangezien het dinsdag is... 756 01:11:26,378 --> 01:11:31,133 waarom zet je je voet niet op het gaspedaal? en kijk wat er gebeurt? 757 01:12:30,400 --> 01:12:33,070 Spreekt geen van jullie klootzakken Engels? 758 01:12:35,697 --> 01:12:38,617 Ik dacht Engels was de internationale taal. 759 01:12:41,453 --> 01:12:45,666 Ik dacht dat jullie het allemaal geleerd hadden in de verdomde eerste klas. 760 01:12:45,833 --> 01:12:47,668 Ah, meneer Holcroft. 761 01:12:47,835 --> 01:12:50,754 Wat jou betreft, klootzak. Ik heb je nooit vertrouwd. 762 01:12:50,921 --> 01:12:54,383 Maak je geen zorgen. Alles kan worden verklaard. 763 01:12:54,550 --> 01:12:58,303 Probeer het alsjeblieft niet alles wat te levendig filmisch is. 764 01:12:59,763 --> 01:13:01,932 Lee, godzijdank ben jij het. 765 01:13:02,099 --> 01:13:06,645 Ik neem het je niet kwalijk dat je radeloos bent. Wat een vreselijke nacht voor jou. 766 01:13:06,812 --> 01:13:09,481 En natuurlijk voor de arme Hartman. 767 01:13:10,983 --> 01:13:13,819 Ik neem aan dat er geen whisky in de buurt is? 768 01:13:13,986 --> 01:13:16,488 Je zou het op geen enkele manier kunnen weten, hè? 769 01:13:16,655 --> 01:13:20,659 De Duitsers, mijnheer Holcroft, zijn zulke letterlijke mensen. 770 01:13:20,826 --> 01:13:23,787 Toen ik via de radio vroeg om je vast te houden, 771 01:13:23,954 --> 01:13:28,417 Ik had geen idee dat ze het zouden omdraaien in de laatste akte van Gцtterdдmmerung. 772 01:13:31,378 --> 01:13:34,590 Als er whisky is, het zou hier zijn. 773 01:13:34,756 --> 01:13:37,342 In de afgesloten kast, ongetwijfeld. 774 01:13:40,053 --> 01:13:42,514 Heel gemeen over drank, de Duitsers. 775 01:13:42,681 --> 01:13:46,810 Nog erger dan de Engelsen eigenlijk. Zullen we gaan? 776 01:13:52,566 --> 01:13:57,696 - Hoe heb je ons gevonden? - Tip van een professional, de heer Holcroft: 777 01:13:57,863 --> 01:14:01,450 Wanneer je wilt verdwijnen, huur geen auto's met creditcards. 778 01:14:01,617 --> 01:14:05,203 - Ik heb geprobeerd contant te betalen. - Waarom wilde je ons tegenhouden? 779 01:14:05,370 --> 01:14:09,041 Het was belangrijk. Herr Oberst wil je spreken. 780 01:14:09,207 --> 01:14:10,292 Nog even. 781 01:14:10,459 --> 01:14:16,298 Hij heeft een gast die is gevlogen helemaal uit Amerika om met je te praten. 782 01:14:16,465 --> 01:14:18,800 Mijn moeder? 783 01:14:18,967 --> 01:14:21,845 Dat is onmogelijk. We moeten in Genève zijn. 784 01:14:22,012 --> 01:14:26,141 Ik moet op de hotelkamer van Johann zijn morgen om zes uur. 785 01:14:26,308 --> 01:14:29,353 Het is geen slechte zaak voor jou afzonderlijk te reizen. 786 01:14:29,519 --> 01:14:33,607 Ik stuur meneer Holcroft naar Engeland. U neemt de auto naar Genève. 787 01:14:33,774 --> 01:14:38,070 Morgen gaan we met je mee. Haal gewoon uw koffers uit de auto. 788 01:14:38,236 --> 01:14:42,491 Als we ons haasten, We kunnen op tijd in Engeland zijn voor thee. 789 01:15:04,054 --> 01:15:07,057 Goedemiddag. Jonathan Tennyson van The Guardian. 790 01:15:07,224 --> 01:15:09,893 Mag ik meneer Oberst even spreken? 791 01:15:10,060 --> 01:15:12,771 Herr Oberst ziet geen journalisten. 792 01:15:12,938 --> 01:15:16,858 Ik denk dat als je mijn naam noemt, hij zou van gedachten kunnen veranderen. 793 01:15:17,025 --> 01:15:19,778 - Hoe heette je? - Tennyson. 794 01:15:28,453 --> 01:15:31,039 De von Tiebolt-jongen? Had je hem verwacht? 795 01:15:31,206 --> 01:15:32,457 Nee. 796 01:15:32,624 --> 01:15:35,085 - Ken je hem? - Nee. 797 01:15:35,252 --> 01:15:37,212 Maar ik weet het van hem. 798 01:15:37,379 --> 01:15:41,341 Twee jaar geleden, toen we geruchten over het verbond hoorden, 799 01:15:41,508 --> 01:15:45,554 we hebben zijn zus gerecruteerd. Een intelligent, eerlijk meisje. 800 01:15:45,720 --> 01:15:48,640 Handig als we een mooi gezicht nodig hebben. 801 01:15:48,807 --> 01:15:53,186 Ze aanbidt haar broer en praat vrijuit over hem. 802 01:15:53,353 --> 01:15:58,733 Ze heeft geen idee dat we haar gebruiken om zijn bewegingen te volgen. 803 01:16:00,277 --> 01:16:02,362 Je zou er een in kleur moeten krijgen. 804 01:16:02,529 --> 01:16:06,741 Vroeg of laat zou ik met hem moeten praten. Het is goed dat hij hier is. 805 01:16:06,908 --> 01:16:11,580 Een knappe jongen. Ik had een hekel aan zijn vader. Verachtelijk mens. 806 01:16:11,746 --> 01:16:15,041 Voor zover ik weet, de zoon is precies wat hij lijkt. 807 01:16:15,208 --> 01:16:17,335 Aan de andere kant... 808 01:16:21,965 --> 01:16:24,342 Meneer Tennyson, kom alstublieft binnen. 809 01:16:24,509 --> 01:16:28,805 Meneer Oberst, vergeef me dat ik onuitgenodigd binnenstorm. 810 01:16:28,972 --> 01:16:32,058 En ook tijdens uw lunch. 811 01:16:32,225 --> 01:16:34,811 Ik kan een wandeling maken tot je klaar bent. 812 01:16:34,978 --> 01:16:39,733 Alsjeblieft. Je zus is een lid van de familie, om zo te zeggen. 813 01:16:39,900 --> 01:16:43,737 Daarom ben jij dat ook. Dit is Althene Holcroft. 814 01:16:43,904 --> 01:16:46,823 Althene, mag ik Jonathan Tennyson voorstellen. 815 01:16:50,869 --> 01:16:56,124 Meneer Tennyson, ik kende uw vader duizend jaar geleden. 816 01:16:57,417 --> 01:17:00,462 Dus jij bent de moeder van Noel. Wat een genot. 817 01:17:00,629 --> 01:17:04,299 - Ken je mijn zoon? - We hebben elkaar nog maar net ontmoet, maar... 818 01:17:04,466 --> 01:17:07,218 We worden dikke vrienden, dat weet ik. 819 01:17:07,385 --> 01:17:12,390 - We zijn laatst gaan rijden. - Paardrijden? Noël? 820 01:17:12,557 --> 01:17:16,311 Met mijn zus. In het begin was hij zenuwachtig, maar hij genoot ervan. 821 01:17:16,478 --> 01:17:20,649 Ik denk dat we hem binnen de kortste keren zullen laten springen. 822 01:17:20,815 --> 01:17:23,068 Mevrouw Clausen... 823 01:17:23,234 --> 01:17:26,946 Ik kan het je niet vertellen wat ben ik blij dat je er bent. 824 01:17:27,113 --> 01:17:31,701 Ik ben blij dat jij tevreden bent, maar ik ben mevrouw Holcroft. 825 01:17:34,037 --> 01:17:37,540 Ga alsjeblieft zitten. Het spijt me dat ik u onderbrak. 826 01:17:43,296 --> 01:17:45,548 Mevrouw Clausen. 827 01:17:45,715 --> 01:17:47,884 Veldmaarschalk. 828 01:17:49,219 --> 01:17:51,304 - Ik vind het warm. - Warm? 829 01:17:51,471 --> 01:17:55,350 Ja, ik vind het hier erg warm. Bijna... 830 01:17:55,517 --> 01:17:57,977 Bijna ondraaglijk warm hier. 831 01:17:58,144 --> 01:18:03,983 Veel te warm, denk ik, voor een dikke, zware deken op je knieën. 832 01:18:04,150 --> 01:18:06,945 Jij seniele oude dwaas. 833 01:18:23,670 --> 01:18:26,214 Waarom ben je hier? 834 01:18:27,674 --> 01:18:30,301 Het is onder mijn aandacht gekomen... 835 01:18:30,468 --> 01:18:34,931 waar jullie het allebei niet mee eens zijn... 836 01:18:35,098 --> 01:18:39,853 van Noel Holcroft die het convenant ondertekende. 837 01:18:42,397 --> 01:18:44,858 En dat je tot alles bereid bent... 838 01:18:45,024 --> 01:18:48,695 in jouw gelukkig beperkte macht... 839 01:18:49,779 --> 01:18:51,489 om hem tegen te houden. 840 01:18:55,243 --> 01:18:57,537 De aardappelsalade is uitstekend. 841 01:18:59,205 --> 01:19:03,168 Heeft u het gehaald, mevrouw Clausen? Het is heerlijk. 842 01:19:04,544 --> 01:19:07,130 Slechts een vleugje dragon. 843 01:19:08,756 --> 01:19:11,426 Geen wonder dat Noel van zijn mama houdt. 844 01:19:14,095 --> 01:19:19,434 Houd je vervelende, trillende, levervlekken handen weg van die knoppen, 845 01:19:19,601 --> 01:19:26,149 en in je schoot, waar ze thuishoren. Er is een goede veldmarschall. 846 01:19:26,316 --> 01:19:30,194 Mevrouw Clausen, beweeg niet. En praat niet. 847 01:19:33,990 --> 01:19:35,491 Nu aan de slag. 848 01:19:38,786 --> 01:19:44,417 Helaas, het convenant kan niet worden geactiveerd 849 01:19:44,584 --> 01:19:47,629 zonder de handtekening van Noel. 850 01:19:47,795 --> 01:19:51,549 En hij zal het ondertekenen, zoals gepland. 851 01:19:51,716 --> 01:19:56,262 Donderdagochtend elf uur. 852 01:19:56,429 --> 01:20:03,019 Waarna hij, net als jullie, 853 01:20:03,186 --> 01:20:06,606 zal... overbodig worden. 854 01:20:10,568 --> 01:20:16,866 Ik vraag me af Jij walgelijke, overbodige oude man... 855 01:20:18,326 --> 01:20:22,330 hoeveel andere mensen van de lijst op de hoogte zijn. 856 01:20:27,669 --> 01:20:29,754 Mevrouw Clausen? 857 01:20:29,921 --> 01:20:31,964 En jij? 858 01:20:32,131 --> 01:20:34,592 Begrijp jij wat er aan de hand is? 859 01:20:34,759 --> 01:20:39,806 Of handel je alleen maar naar een perverse vorm van vrouwelijke intuïtie? 860 01:20:45,728 --> 01:20:49,315 Ik wist dat het zover zou komen. 861 01:20:49,482 --> 01:20:52,944 Clausen, ik kende hem. 862 01:20:54,529 --> 01:20:56,739 Je dacht dat je hem kende. 863 01:20:58,324 --> 01:21:01,577 Begreep je hoeveel hij je haatte? 864 01:21:01,744 --> 01:21:04,664 Omdat je hem verliet, omdat je zijn zoon meenam. 865 01:21:09,585 --> 01:21:13,464 Kun je je een haat voorstellen die zo sterk is, 866 01:21:13,631 --> 01:21:18,177 dat het jaren kan wachten op wraak? 867 01:21:18,344 --> 01:21:24,225 Een man zo vervuld van haat dat hij zou het leven van zijn enige zoon opofferen. 868 01:21:27,186 --> 01:21:28,688 Wat...? 869 01:21:31,983 --> 01:21:35,236 Wat hoop je te bereiken? 870 01:21:37,155 --> 01:21:40,074 Oh, mevrouw Clausen... 871 01:21:41,284 --> 01:21:46,956 Net als mijn vader ben ik een idealist. 872 01:21:47,123 --> 01:21:53,880 Net als mijn vader, Ook ik droom van een betere wereld. 873 01:21:54,046 --> 01:21:57,341 Het is veertig jaar geleden sinds Neurenberg. 874 01:21:57,508 --> 01:22:02,263 40 jaar zogenaamde verlichting en democratie. 875 01:22:02,430 --> 01:22:05,057 En wat heeft het opgeleverd? 876 01:22:05,224 --> 01:22:08,644 Meneer Truman valt neer atoombommen op vrouwen en kinderen 877 01:22:08,811 --> 01:22:13,649 en het is mijn vader die postuum is veroordeelde de oorlogsmisdadiger. 878 01:22:15,568 --> 01:22:18,196 In Jalta, met een penbeweging 879 01:22:18,362 --> 01:22:23,075 een seniele president veroordeelt een derde van de wereld voor het communisme. 880 01:22:23,242 --> 01:22:26,370 Europa, met de ijver van een missionaris die gek is geworden, 881 01:22:26,537 --> 01:22:29,665 overhandigt de rijkdom en hulpbronnen van Afrika 882 01:22:29,832 --> 01:22:34,337 voor wilden die dat wel hebben nauwelijks een trommel leren slaan. 883 01:22:34,503 --> 01:22:36,505 Dan jij... 884 01:22:36,672 --> 01:22:40,468 geef ze tanks en wapens om hun bogen en pijlen te vervangen. 885 01:22:40,635 --> 01:22:45,556 En als uw diepvriezers arriveren, ze gebruiken ze om hun vijanden op te slaan voor het avondeten. 886 01:22:45,723 --> 01:22:49,477 Ik heb de genade om Vietnam niet te noemen. 887 01:22:52,104 --> 01:22:57,485 Overal in jullie dappere nieuwe democratische wereld 888 01:22:57,652 --> 01:23:02,281 de inflatie neemt toe naarmate de geletterdheid afneemt. 889 01:23:04,283 --> 01:23:06,869 En in Amerika? 890 01:23:07,036 --> 01:23:10,623 Zij stemmen voor recht en orde terwijl we presidenten neerschoten, 891 01:23:10,790 --> 01:23:14,627 schoolkinderen en rocksterren op straat. 892 01:23:18,005 --> 01:23:22,551 Zie je, de wereld mag niet bestuurd worden 893 01:23:22,718 --> 01:23:26,263 door de bange, de onwetenden en de zwakken. 894 01:23:30,309 --> 01:23:33,187 En vanwege mijn vader... 895 01:23:33,354 --> 01:23:37,274 en vanwege Kessler en vanwege Clausen... 896 01:23:37,441 --> 01:23:40,736 het zal niet lang meer duren. 897 01:23:43,280 --> 01:23:44,657 De lijst? 898 01:23:44,824 --> 01:23:48,536 De lijst waarin je zo geïnteresseerd was. O, het bestaat wel. 899 01:23:48,703 --> 01:23:53,999 Het zit in mijn zak. Het is een gewone lijst. Een die elke journalist zou kunnen dragen. 900 01:23:54,166 --> 01:23:57,336 Een lijst met duizend namen. 901 01:23:58,921 --> 01:24:01,382 Maar de juiste duizend namen. 902 01:24:02,758 --> 01:24:06,929 Duizend namen dat zal de wereld veranderen. 903 01:26:13,180 --> 01:26:14,932 Verdomde klootzak! 904 01:26:19,311 --> 01:26:24,108 Rechts. Laten we eens kijken die dat bezoekersboek ondertekende. 905 01:26:58,934 --> 01:27:02,646 Ik dacht dat hij in Berlijn was. Op weg naar Genève. 906 01:27:19,538 --> 01:27:21,457 Hoe zit het met Helden? 907 01:27:21,623 --> 01:27:24,084 Ze zou hem morgen zien. 908 01:27:28,464 --> 01:27:33,010 Vertel haar over de moord, maar niet de moordenaar. 909 01:27:34,094 --> 01:27:37,097 Ik betwijfel of ze het volhoudt als ze het wist. 910 01:27:37,264 --> 01:27:41,769 - Waarom? Ik begrijp niet waarom. - De lijst. Oberst wist van de lijst. 911 01:27:41,935 --> 01:27:43,979 De lijst? Welke lijst? 912 01:27:44,146 --> 01:27:48,942 Er is hier een man vermoord en jij, de Britse regering... 913 01:27:49,109 --> 01:27:52,446 In de eerste plaats Ik ben niet de Britse regering. 914 01:27:52,613 --> 01:27:55,782 Ik ben niet méér MI5 dan jij. 915 01:27:55,949 --> 01:27:58,660 Ik heb voor Oberst gewerkt. 916 01:27:58,827 --> 01:28:02,748 Min of meer dezelfde branche zoals wijlen de heer Beaumont. 917 01:28:02,915 --> 01:28:06,710 Vaker wel dan niet, Ik sta aan de rechterkant. 918 01:28:42,371 --> 01:28:46,416 U moet zoals gepland naar Genève gaan. 919 01:28:47,918 --> 01:28:50,671 En je moet de klootzak onder ogen zien. 920 01:28:52,422 --> 01:28:57,177 Wanneer het convenant is ondertekend, Ik vermoord hem natuurlijk. 921 01:28:58,679 --> 01:29:02,432 Of je kunt... als je wilt. 922 01:29:11,525 --> 01:29:13,527 Ik vind het leuk. 923 01:29:38,719 --> 01:29:40,095 Het is open. 924 01:29:44,975 --> 01:29:47,936 Johann, je bent geweldig. 925 01:29:49,187 --> 01:29:50,981 En je had gelijk. 926 01:29:51,148 --> 01:29:54,151 Hij jammert om zijn moeder als een kind. 927 01:29:54,317 --> 01:29:57,029 Hij zal zonder twijfel tekenen. 928 01:29:57,195 --> 01:30:01,074 - Ze vermoeden niets? - Niets. 929 01:30:26,183 --> 01:30:30,812 Neem mij. Neem mij in je armen en zeg de woorden. 930 01:30:38,528 --> 01:30:40,947 Alsjeblieft Johann, zeg de woorden. 931 01:30:43,074 --> 01:30:44,659 Helden... 932 01:30:47,037 --> 01:30:48,997 mijn liefde. 933 01:30:51,625 --> 01:30:53,627 Mijn zus. 934 01:30:55,712 --> 01:30:57,964 Mijn echtgenoot. 935 01:31:05,263 --> 01:31:08,809 Ik heb met hem geslapen. Ik moest. 936 01:31:08,975 --> 01:31:11,561 Maar ik deed alsof jij het was. 937 01:31:22,030 --> 01:31:23,823 Mijn liefje. 938 01:31:23,990 --> 01:31:26,243 Mijn broer. 939 01:31:26,409 --> 01:31:27,994 Mijn echtgenoot. 940 01:31:31,414 --> 01:31:35,126 Ik kan alleen maar concluderen hij heeft de lijst bij zich. 941 01:31:35,293 --> 01:31:38,547 Draagt ​​het altijd bij zich. Dat soort dingen. 942 01:31:38,713 --> 01:31:41,049 We hebben overal verder gezocht. 943 01:31:42,509 --> 01:31:46,012 Het zou ergens in een bankkluis kunnen liggen, Ik veronderstel. 944 01:31:46,179 --> 01:31:49,057 Het is onwaarschijnlijk. Zeer onwaarschijnlijk. 945 01:31:49,224 --> 01:31:53,353 Hier, drink dit. Aanraking van de gigantische moordenaar. 946 01:31:53,520 --> 01:31:57,023 Ze riskeert haar leven en ik kan niets doen. 947 01:31:57,190 --> 01:32:00,735 Morgen om deze tijd, het convenant zal worden ondertekend. 948 01:32:00,902 --> 01:32:04,030 Het zou een verschrikkelijke overlast zijn als de klootzak erachter is gekomen. 949 01:32:08,243 --> 01:32:10,829 - Wie is het? - Ik ben het, Helden. 950 01:32:11,913 --> 01:32:14,249 - Kom binnen. - Hallo, Lee. 951 01:32:15,333 --> 01:32:16,835 Alles goed met je? 952 01:32:17,919 --> 01:32:21,965 - Je vertelde hem over... - Hij was geschokt. Echt geschokt. 953 01:32:22,132 --> 01:32:25,760 Hij vertrouwde Herr Oberst nooit, maar zoiets... 954 01:32:25,927 --> 01:32:31,182 Hij was verdrietig over je moeder. Hij stuurt je liefde en wenst je moed. 955 01:32:31,349 --> 01:32:33,393 Ik heb de scène beschreven zoals jij deed. 956 01:32:33,560 --> 01:32:37,564 De lichamen, die vreselijke zaak met de hond... En hij huilde. 957 01:32:39,065 --> 01:32:41,234 Het spijt me. 958 01:32:41,401 --> 01:32:43,570 Het spijt me zo. 959 01:32:47,866 --> 01:32:51,369 We hebben allemaal wat tijd nodig om onze doden te rouwen. 960 01:32:57,709 --> 01:33:00,128 Wat is er, meneer Holcroft? 961 01:33:04,924 --> 01:33:07,844 Toen ik haar erover vertelde, 962 01:33:08,011 --> 01:33:10,930 Ik heb de hond nooit genoemd. 963 01:33:18,104 --> 01:33:19,898 Ik zie. 964 01:34:51,114 --> 01:34:53,116 Elf uur. 965 01:34:54,200 --> 01:34:56,619 Een historisch moment. 966 01:34:57,745 --> 01:35:01,916 Ik wou dat mijn vader vandaag hier bij ons was. 967 01:35:02,083 --> 01:35:04,544 Een wens, een droom. 968 01:35:04,711 --> 01:35:07,839 Een heroïsche droom die 40 jaar geleden werd gedroomd 969 01:35:08,006 --> 01:35:11,092 in een stad in vlammen staat op het punt werkelijkheid te worden. 970 01:35:11,259 --> 01:35:13,136 - Meneer Manfredi... - Ja, meneer von Tiebolt? 971 01:35:13,303 --> 01:35:15,888 Als we dat misschien konden ga verder met de ondertekening. 972 01:35:16,055 --> 01:35:20,643 Nou, vergeef me, maar dit is een gelegenheid voor mij van sentimenteel belang. 973 01:35:20,810 --> 01:35:24,147 - Mijn vader... - Het is een geweldig moment voor ons allemaal. 974 01:35:24,314 --> 01:35:27,900 Een geweldig moment inderdaad. Maar vanavond heb ik een concert. 975 01:35:28,067 --> 01:35:32,113 - Ik speel vanavond de Mahler. - Ah, de Mahler. 976 01:35:33,614 --> 01:35:35,283 Champagne. 977 01:35:41,080 --> 01:35:43,958 Heren, u heeft gelijk. Laten we doorgaan. 978 01:35:57,388 --> 01:36:00,641 De heer Von Tiebolt als je aardig wilt zijn! genoeg om te tekenen 979 01:36:00,808 --> 01:36:03,478 onderaan deze pagina. 980 01:36:43,935 --> 01:36:46,938 Aan onze vader. 981 01:36:47,105 --> 01:36:50,191 Wilhelm von Tiebolt. 982 01:37:15,967 --> 01:37:19,136 Aan mijn vader, Erich Kessler. 983 01:37:47,331 --> 01:37:50,084 Geen toast, Noël? 984 01:37:59,010 --> 01:38:03,431 Aan mijn vader, Heinrich Clausen. 985 01:38:11,397 --> 01:38:16,193 Mevrouw von Tiebolt, heren... Het verbond. 986 01:38:18,696 --> 01:38:20,489 Het verbond. 987 01:38:37,089 --> 01:38:41,052 Wacht even. Wat is dit allemaal? 988 01:38:41,218 --> 01:38:45,848 Ik heb een persconferentie belegd. Ben ik vergeten het je te vertellen? 989 01:38:48,434 --> 01:38:53,773 Vergeef mij, Noel, maar ik denk dat dit een ernstige fout is. 990 01:38:53,939 --> 01:38:57,651 We hebben geen plannen gemaakt. Wij hebben geen uitspraken geformuleerd. 991 01:38:57,818 --> 01:39:03,532 Als journalist zou je dat zeker verdedigen tot de dood, het recht van het publiek om het te weten. 992 01:39:03,699 --> 01:39:06,035 Natuurlijk... natuurlijk. 993 01:39:06,202 --> 01:39:11,248 Maar totdat we iets te melden hebben, dit alles is grotesk. 994 01:39:11,415 --> 01:39:15,711 Voortijdig. En het moet gestopt worden. Wat zeg je ervan, Erich? 995 01:39:15,878 --> 01:39:18,672 Ik ben goed met de pers. 996 01:39:18,839 --> 01:39:21,759 Ik zal het hebben over de mensheid en hongerige kinderen. 997 01:39:21,926 --> 01:39:26,847 We zullen poseren voor enkele foto's en onder luid applaus onze zaken voortzetten. 998 01:39:27,014 --> 01:39:30,226 - Goedemorgen, dames en heren. - Goedemorgen. 999 01:39:30,393 --> 01:39:36,315 Mijn naam is Noel Holcroft en mijn vader was generaal Heinrich Clausen. 1000 01:39:38,109 --> 01:39:42,029 Ik heb een uiterst belangrijke aankondiging te doen. 1001 01:39:42,196 --> 01:39:46,617 Vanochtend een verbond opgesteld in de laatste dagen van de oorlog 1002 01:39:46,784 --> 01:39:51,831 door Heinrich Clausen, Erich Kessler en Wilhelm von Tiebolt 1003 01:39:51,997 --> 01:39:56,168 werd ondertekend door hun drie oudste zonen: 1004 01:39:56,335 --> 01:39:58,337 Jonathan Tennyson. 1005 01:40:00,297 --> 01:40:02,633 Jürgen Maas. 1006 01:40:02,800 --> 01:40:04,760 En ikzelf. 1007 01:40:06,053 --> 01:40:09,098 Er is een geldbedrag aan ons overhandigd 1008 01:40:09,265 --> 01:40:14,436 die door de jaren heen is gegroeid in vier en een half miljard dollar. 1009 01:40:17,898 --> 01:40:19,733 Hoe veel? 1010 01:40:21,735 --> 01:40:24,488 - Vier en een half miljard. - Ponden of dollars? 1011 01:40:24,655 --> 01:40:26,282 - Dollars. - Wat? 1012 01:40:26,448 --> 01:40:30,119 - Kunt u zeggen hoe het gebruikt moet worden? - Ja, dat kan ik. 1013 01:40:30,286 --> 01:40:36,375 Het is bedoeld voor gebruik door ons drieën om de wensen van onze vader uit te voeren. 1014 01:40:36,542 --> 01:40:38,752 Het gaat goed met hem. Hij heeft hun aandacht. 1015 01:40:38,919 --> 01:40:43,215 Idioot, zie je niet wat hij doet? Zie je niet dat hij het weet? 1016 01:40:45,718 --> 01:40:49,305 -Helden... - Hij weet niets. Ik zweer het. 1017 01:40:50,180 --> 01:40:53,267 Hij heeft zijn hele leven gelogen, 1018 01:40:53,434 --> 01:40:56,270 en nu ligt hij uit het graf. 1019 01:40:57,479 --> 01:41:03,485 Wat ik vanochtend heb getekend was niet slechts een verbond, 1020 01:41:03,652 --> 01:41:07,656 - maar mijn eigen doodvonnis. - Een doodvonnis? 1021 01:41:07,823 --> 01:41:09,700 Ja, dat deed ik. 1022 01:41:09,867 --> 01:41:12,328 Wat bedoel je met 'doodvonnis'? 1023 01:41:14,872 --> 01:41:16,248 Ik zal het uitleggen. 1024 01:41:17,958 --> 01:41:23,631 Twee dagen geleden werd mijn moeder vermoord vanwege dit document. 1025 01:41:23,797 --> 01:41:25,841 Zes andere mensen zijn gedood. 1026 01:41:26,008 --> 01:41:28,719 En de enige reden dat ik hier vandaag ben 1027 01:41:28,886 --> 01:41:33,599 is omdat ik niet gedood kon worden totdat ik dit document ondertekende. 1028 01:41:33,766 --> 01:41:38,437 En nu ik dat heb, als er goed voor mij gezorgd kon worden, 1029 01:41:38,604 --> 01:41:43,150 dan de ware wensen van Clausen, Kessler en von Tiebolt 1030 01:41:43,317 --> 01:41:48,989 een plan dat mijn vader zo briljant bedacht 40 jaar geleden, 1031 01:41:49,156 --> 01:41:50,991 kan worden uitgevoerd. 1032 01:41:51,158 --> 01:41:55,120 Dat klopt. Wachten. Houd het vast, houd het vast. 1033 01:41:55,287 --> 01:41:59,291 Het is een geweldig idee. Heerlijk eenvoudig. 1034 01:41:59,458 --> 01:42:03,087 Om te consolideren elke terroristische groepering ter wereld 1035 01:42:03,253 --> 01:42:06,215 tot één samenhangende, overweldigende kracht 1036 01:42:06,382 --> 01:42:11,053 om te creëren internationale crises en politieke chaos. 1037 01:42:12,930 --> 01:42:17,393 Met vier en een half miljard dollar achter de rug 1038 01:42:17,559 --> 01:42:23,148 en werken onder geïnspireerd leiderschap, ze zouden tien vliegtuigen per week kunnen opblazen, 1039 01:42:23,315 --> 01:42:25,526 vermoord elke wereldleider waar dan ook, 1040 01:42:25,692 --> 01:42:29,655 elke religie, ras, kleur veranderen of geloof tegen elkaar, 1041 01:42:29,822 --> 01:42:33,867 begin bloedige rellen in welke stad dan ook, op elk moment. 1042 01:42:34,034 --> 01:42:41,333 Tot plotseling de wereld kleiner wordt tot een staat van anarchie en paniek. 1043 01:42:41,500 --> 01:42:45,295 Klaar om een sterke, nieuwe leider te accepteren 1044 01:42:45,462 --> 01:42:49,675 die de orde kan herstellen en het bevel kan overnemen. 1045 01:42:49,842 --> 01:42:53,637 En die nieuwe leider is al gekozen. 1046 01:42:55,055 --> 01:42:56,515 Ik zal het je vertellen. 1047 01:42:56,682 --> 01:43:02,646 Hij, Johann von Tiebolt, is dat ook geweest van jongs af aan voor dit werk opgeleid. 1048 01:43:02,813 --> 01:43:08,026 Hij heeft ook de namen en contacten voor elke terroristenleider ter wereld. 1049 01:43:08,193 --> 01:43:12,030 Johann, als je dat doet iets dwaas nu, het is het einde van ons. 1050 01:43:12,197 --> 01:43:14,449 Het einde van alles. 1051 01:43:18,412 --> 01:43:19,413 Johan! 1052 01:43:45,856 --> 01:43:48,442 Dit is de lijst. 1053 01:43:48,609 --> 01:43:51,528 Dit is wat al het moorden ging over. 1054 01:43:53,530 --> 01:43:55,240 Miljard dollar achter hen 1055 01:43:55,407 --> 01:44:00,704 en werken onder geïnspireerd leiderschap, ze zouden tien vliegtuigen per week kunnen opblazen, 1056 01:44:00,871 --> 01:44:03,206 vermoord elke wereldleider waar dan ook, 1057 01:44:03,373 --> 01:44:07,628 klassen, religies, rassen veranderen en geloofsovertuigingen tegen elkaar 1058 01:44:07,794 --> 01:44:11,298 en op elk moment rellen veroorzaken in elke stad. 1059 01:44:12,466 --> 01:44:16,053 Oh God, zet het uit, alsjeblieft. Ik kan niet kijken. 1060 01:44:17,721 --> 01:44:20,807 Johan! 1061 01:44:28,065 --> 01:44:32,569 Het komt allemaal goed, nietwaar? Vertel me dat het goed komt. 1062 01:44:32,736 --> 01:44:34,905 Alles komt goed. 1063 01:44:37,407 --> 01:44:39,409 En ook anders. 1064 01:44:42,120 --> 01:44:45,457 Ik houd van je. Ik hou heel veel van je. 1065 01:44:47,292 --> 01:44:49,544 Misschien kunnen we trouwen. 1066 01:44:51,254 --> 01:44:55,342 - Dat hoeft natuurlijk niet. - Was dat onderdeel van het plan? 1067 01:44:55,509 --> 01:44:57,260 Dat we gaan trouwen? 1068 01:44:57,427 --> 01:45:01,640 Het was nauwelijks een plan. Ik ken je nog geen week. 1069 01:45:01,807 --> 01:45:04,309 Toch zou het leuk geweest zijn. 1070 01:45:05,602 --> 01:45:07,437 Zou hebben? 1071 01:45:07,604 --> 01:45:13,110 Zolang het duurde. Maar hoe lang zou het geduurd hebben? 1072 01:45:13,276 --> 01:45:14,986 Zes maanden? 1073 01:45:15,153 --> 01:45:16,822 Een jaar misschien? 1074 01:45:17,989 --> 01:45:20,075 Vijf jaar zou veiliger zijn geweest, 1075 01:45:20,242 --> 01:45:23,245 maar je kon het niet houden Jouw mensen staan zo lang in de rij. 1076 01:45:23,412 --> 01:45:25,330 Waar heb je het over? 1077 01:45:25,497 --> 01:45:29,209 En hoe moest het gebeuren? 1078 01:45:29,376 --> 01:45:31,211 Een hartaanval, neem ik aan? 1079 01:45:33,296 --> 01:45:37,217 Rustig in mijn slaap? Of op straat? 1080 01:45:38,969 --> 01:45:42,222 De uitrusting is prachtig verfijnd tegenwoordig. 1081 01:45:42,389 --> 01:45:46,726 Een man wordt per ongeluk gepord met een paraplu in een drukke metro. 1082 01:45:46,893 --> 01:45:51,940 Twee uur later hij heeft een enorme coronaire hartziekte en sterft. 1083 01:45:52,107 --> 01:45:53,608 Was dat het plan? 1084 01:45:54,901 --> 01:45:58,572 - Dacht je dat het zo simpel zou zijn? - Noel... 1085 01:45:58,738 --> 01:46:01,908 Dacht je dat ik het niet wist? de ontvoering was nep? 1086 01:46:03,869 --> 01:46:08,665 Toen we de liefde bedreven, dacht je dat? dat ik dacht dat je het echt meende? 1087 01:46:08,832 --> 01:46:10,208 Ja. 1088 01:46:10,375 --> 01:46:12,169 Ja? 1089 01:46:12,335 --> 01:46:16,673 Heb je echt geloofd dat ik verliefd op je was? 1090 01:46:16,840 --> 01:46:18,008 Ja. 1091 01:46:20,093 --> 01:46:22,888 Nou, je had gelijk. 1092 01:46:23,054 --> 01:46:25,182 Ik wist het niet. 1093 01:46:25,348 --> 01:46:29,769 Maar gisteravond vertelde je het mij zelf. 1094 01:46:33,231 --> 01:46:34,316 De hond. 1095 01:46:38,778 --> 01:46:40,906 Ik wist het toen ik het zei. 1096 01:46:43,325 --> 01:46:46,077 Terwijl de woorden uit mijn mond kwamen. 1097 01:46:50,790 --> 01:46:54,377 Het ergste is dat... 1098 01:46:54,544 --> 01:46:56,546 Ik was verliefd op je. 1099 01:46:58,590 --> 01:46:59,799 Dat ben ik nog steeds. 1100 01:47:02,802 --> 01:47:05,889 Noel, als dat waar is, misschien... 1101 01:47:29,412 --> 01:47:32,290 Je gaat hiermee niemand neerschieten. 1102 01:47:34,042 --> 01:47:39,255 Ik deed hetzelfde naar de terugkeerveer zoals jij deed... 1103 01:47:40,966 --> 01:47:43,927 toen je het mij in Berlijn gaf. 1104 01:47:53,728 --> 01:47:55,855 Nu werkt het.